1
00:00:17,084 --> 00:00:18,620
[mängib kaarte]
2
00:00:24,291 --> 00:00:25,960
[mängib kaarte]
3
00:00:32,432 --> 00:00:34,201
[mängib kaarte]
4
00:00:41,809 --> 00:00:43,678
[mängib kaarte]
5
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
[rattur] Vau.
6
00:01:06,066 --> 00:01:07,167
[köhastab kõri]
7
00:01:09,671 --> 00:01:10,705
See tema?
8
00:01:12,607 --> 00:01:14,241
- Jah.
- [ahhetab]
9
00:01:16,678 --> 00:01:17,912
Kust sa tead?
10
00:01:19,079 --> 00:01:21,716
Sest ma uimastan teda
minu hobusega, kuni ta mulle ütles.
11
00:01:35,462 --> 00:01:37,532
Näeb välja nagu
keegi jooksis kodust minema.
12
00:01:38,365 --> 00:01:39,834
Keegi suure suuga.
13
00:01:39,968 --> 00:01:43,236
Ma lähen tagasi, räägin temaga.
14
00:01:45,105 --> 00:01:46,406
Pole vahet.
15
00:01:52,379 --> 00:01:53,948
[hingab järsult sisse] Olgu.
16
00:01:54,082 --> 00:01:55,550
Jätkame asjaga, eks?
17
00:01:55,683 --> 00:01:56,951
Ma-Ma sain raha!
18
00:01:57,085 --> 00:01:58,452
- Ei piisa.
- Kust sa tead?
19
00:01:58,586 --> 00:02:00,487
- Sellest ei piisa kunagi.
- Oota, oota!
20
00:02:01,288 --> 00:02:02,924
Ma-mul on midagi.
21
00:02:03,057 --> 00:02:05,459
Ma sain midagi väärtuslikku.
22
00:02:13,935 --> 00:02:14,969
Näita mulle.
23
00:02:20,008 --> 00:02:21,375
Kus see oli? Nad...
24
00:02:23,410 --> 00:02:25,546
[muheldes] Lähme.
25
00:02:25,680 --> 00:02:28,616
Ma arvan, et ma... Siin see on.
26
00:02:31,853 --> 00:02:33,955
[karjudes]
27
00:02:34,088 --> 00:02:36,958
[klõps]
28
00:02:44,431 --> 00:02:45,933
Kas sa kontrollisid tema taskuid?
29
00:02:51,639 --> 00:02:53,574
See on sinu oma
kuradi süü siis, kas pole?
30
00:02:55,743 --> 00:02:57,078
Ja see kehtib ka teie kohta.
31
00:02:57,210 --> 00:02:59,514
Ei, jumal!
32
00:03:00,414 --> 00:03:04,284
Sule. Aga see pole jumal
sa läksid ülesse.
33
00:03:05,887 --> 00:03:07,121
See on hullem.
34
00:03:07,955 --> 00:03:09,557
[relvalask]
35
00:03:11,125 --> 00:03:13,027
♪♪
36
00:03:15,730 --> 00:03:17,264
[jutustaja] Seda öeldakse
suur haigus
37
00:03:17,397 --> 00:03:18,666
võttis riigi kätte
38
00:03:18,800 --> 00:03:20,902
sel 1849. aasta suvel...
39
00:03:23,437 --> 00:03:27,207
... võttes kristlase ja paganad
võrdse õiglusega...
40
00:03:27,340 --> 00:03:31,112
ja hobuse, lehma tapmine
ja kõike, millel on neli jalga
41
00:03:31,244 --> 00:03:34,214
peaaegu sama kiiresti
seadusvastase John Glantonina
42
00:03:34,347 --> 00:03:36,216
ja tema mõrvarjõuk
43
00:03:36,349 --> 00:03:39,821
kes tapsid oma teed
üle läänepoolsete territooriumide
44
00:03:39,954 --> 00:03:42,590
otsingul
väärtuslikud peanaha hüved.
45
00:03:43,624 --> 00:03:46,928
Kuid see pole nii
tema kurjuse lugu.
46
00:03:48,563 --> 00:03:49,997
Seal oli veel üks.
47
00:04:43,350 --> 00:04:44,652
[hobune norskab]
48
00:04:49,924 --> 00:04:51,092
Ei!
49
00:04:52,794 --> 00:04:54,128
[hobune nuriseb]
50
00:05:04,839 --> 00:05:06,808
♪♪
51
00:05:21,354 --> 00:05:22,489
See on kõik, mis mul on.
52
00:05:24,959 --> 00:05:26,661
Oleme selle läbi elanud,
Preili Abraham.
53
00:05:26,794 --> 00:05:28,428
Worthington.
54
00:05:28,563 --> 00:05:30,531
Sa tead seda hästi kui järgmine.
Sa kirjutasid paberitele alla.
55
00:05:30,665 --> 00:05:32,767
Jah.
56
00:05:32,900 --> 00:05:34,535
Preili Worthington.
57
00:05:34,669 --> 00:05:37,238
Nagu ma ütlesin,
oleme selle läbi elanud.
58
00:05:37,370 --> 00:05:40,241
Ja keegi ei tee seda
ei saada sind praegu kuhugi.
59
00:05:40,373 --> 00:05:41,776
Ja see on fakt.
60
00:05:41,909 --> 00:05:43,778
Selle pärast, et ma olen kiltkivi?
61
00:05:43,911 --> 00:05:48,381
Kiltkivi. Injun. Kahepealine
Mehhiko. Pole vahet raputada.
62
00:05:48,516 --> 00:05:51,285
See pole ohutu
seal praegu.
63
00:05:51,451 --> 00:05:54,989
Ja sa tead seda. Ei
ükskõik kui palju hõbedat sul on.
64
00:05:55,122 --> 00:05:56,724
Aga sina?
65
00:05:56,858 --> 00:05:58,926
Kindlasti see linn
võib elada viis päeva
66
00:05:59,060 --> 00:06:02,630
ilma teie kindla käeta
õigusemõistja, asetäitja.
67
00:06:02,763 --> 00:06:04,866
šerifi kohusetäitja,
Preili Worthington.
68
00:06:04,999 --> 00:06:06,868
Sa tead seda hästi kui järgmine.
69
00:06:07,001 --> 00:06:09,637
On olnud alates šerif Bufordist
jäi vahele.
70
00:06:09,770 --> 00:06:11,639
Ta vajab abi.
71
00:06:11,772 --> 00:06:14,775
Noh, ma hoolitsen selle eest
Doc Steelbender tuleb
72
00:06:14,909 --> 00:06:15,843
et teda vaadata
73
00:06:15,977 --> 00:06:17,545
niipea kui
ta on täiesti teadvusel
74
00:06:17,678 --> 00:06:19,847
ja valduses
tema teaduskondadest.
75
00:06:19,981 --> 00:06:21,448
Kas pole õige, Doc?
76
00:06:21,582 --> 00:06:23,885
[pomiseb] Jah.
77
00:06:24,018 --> 00:06:26,787
Nüüd sa tead, et see pole see
omamoodi abi, millest ma räägin.
78
00:06:26,921 --> 00:06:28,656
Ma pean saama
ta Ross Cornerisse.
79
00:06:29,957 --> 00:06:33,361
Kuidas oleks sellega,
Doc? Vähetasustatud ekskursioon?
80
00:06:33,493 --> 00:06:35,596
Kas hoolitsete preili Worthingtoni eest?
81
00:06:36,631 --> 00:06:38,498
[Sarah] Mees
ei suuda enda eest hoolitseda.
82
00:06:38,633 --> 00:06:40,501
[Šerif]
Ja üksi reisida ei saa.
83
00:06:40,635 --> 00:06:42,003
Ma ei ole üksi.
84
00:06:43,170 --> 00:06:45,306
Ja kuidas tal püstoliga läheb?
85
00:06:48,809 --> 00:06:52,947
Nüüd soovitan teil võtta
see väike tüdruk sinu kodus.
86
00:06:54,181 --> 00:06:55,883
Enne kui ta segadusse ajab.
87
00:06:56,017 --> 00:06:57,885
Sa tead, et sa ei ole
pidi temaga linnas olema.
88
00:06:59,053 --> 00:07:01,255
See on ebausk
palju meil siin on.
89
00:07:02,256 --> 00:07:05,693
Ja sa mäletad, mis juhtus
viimane kord, kui nad märatsesid.
90
00:07:18,673 --> 00:07:21,876
Tänan teid
sinu aeg...Šerifi kohusetäitja.
91
00:07:22,009 --> 00:07:23,945
[uks avaneb]
92
00:07:24,078 --> 00:07:25,913
[ohkab]
93
00:07:26,047 --> 00:07:27,214
[uks sulgub]
94
00:07:27,348 --> 00:07:29,383
♪♪
95
00:07:53,473 --> 00:07:55,376
Toit.
96
00:07:55,509 --> 00:07:57,678
Kas sa viis või kuus päeva.
97
00:07:57,812 --> 00:08:03,117
Ja sa võiksid põied täita
tagasi, kus pump on.
98
00:08:04,385 --> 00:08:06,420
Niikaua kui
ta ei puuduta midagi.
99
00:08:09,757 --> 00:08:11,325
[Sarah] Väga tänulik.
100
00:08:12,827 --> 00:08:15,930
Ma pean ka selle saama
telegraaf Ross Cornerile.
101
00:08:16,597 --> 00:08:18,132
Hoiatage jutlustajat sellest
Olen teel
102
00:08:18,265 --> 00:08:19,800
ja vajab tema abi.
103
00:08:26,007 --> 00:08:27,675
Te olete ühenduses
Rossi nurk,
104
00:08:27,808 --> 00:08:29,510
kas pole, härra Grayson?
105
00:08:31,645 --> 00:08:33,214
Vaatan, mis teha saan.
106
00:08:37,852 --> 00:08:39,286
Oh. Preili Atwater.
107
00:08:39,420 --> 00:08:41,822
Uh, hea meel teid näha.
108
00:08:41,956 --> 00:08:44,125
Soovin, et saaksin sama öelda.
109
00:08:44,258 --> 00:08:48,029
Jah, me olime just linnas
korjan paar varustust ja...
110
00:08:48,162 --> 00:08:51,332
Siis sa tuled
üksi. Või üldse mitte.
111
00:08:52,299 --> 00:08:53,868
See oli kokkulepe.
112
00:08:54,869 --> 00:08:56,003
Jah, proua.
113
00:08:57,638 --> 00:09:01,208
Sa tood selle... asja...
114
00:09:02,843 --> 00:09:04,545
... veel kord linna,
115
00:09:04,678 --> 00:09:06,447
ja ma saan
te mõlemad lõite üles.
116
00:09:07,882 --> 00:09:10,051
Süüdistuse alusel, see tähendab.
117
00:09:37,011 --> 00:09:39,180
Kuidas ravimisega läheb, doktor?
118
00:09:40,481 --> 00:09:42,383
Mitte nii hea kui
surev äri.
119
00:09:43,350 --> 00:09:46,287
Noh, vähemalt haigus
tundub olevat vaibunud.
120
00:09:47,254 --> 00:09:48,889
Kahju, et nii palju kulus.
121
00:09:52,093 --> 00:09:54,462
Mis on Ross Corneris?
122
00:09:54,595 --> 00:09:55,996
Miks sa temalt ei küsi?
123
00:09:58,966 --> 00:10:01,035
Ma ei arva, et ma nii uudishimulik olen.
124
00:10:11,312 --> 00:10:12,713
Kas see on kõik?
125
00:10:22,089 --> 00:10:23,757
Ütle mulle, Bender.
126
00:10:23,891 --> 00:10:27,695
Mis tunne on olla arst
kes ei suudaks elu päästa?
127
00:10:31,098 --> 00:10:33,834
Järgmisena annan teada
kui avastad end haigena.
128
00:10:37,972 --> 00:10:39,006
[uks sulgub]
129
00:10:39,140 --> 00:10:40,841
♪♪
130
00:11:44,338 --> 00:11:47,308
Kas soovite meile ette kanda
väike pühakiri, Edward?
131
00:11:47,441 --> 00:11:49,410
Oh, ma teeksin seda kindlasti, preili Sarah,
132
00:11:49,544 --> 00:11:52,547
aga tead ma...
Ma ei ole eriline deklameerija.
133
00:11:52,681 --> 00:11:54,215
Olen pigem kuulaja.
134
00:11:54,915 --> 00:11:58,252
Aga sa tead, mida ma kuulsin
teine päev väljaspool kindralit?
135
00:11:59,086 --> 00:12:01,656
Ma kuulsin seda--seda--
see Tubmani naine oli...
136
00:12:01,789 --> 00:12:05,859
Ta on ehitanud raudteed
maa all - aastaid.
137
00:12:05,993 --> 00:12:07,361
Kogu selle aja,
nad on mures olnud
138
00:12:07,494 --> 00:12:09,196
orjade kohta
põgenedes ülevalt,
139
00:12:09,330 --> 00:12:11,465
ja ta lihtsalt läheb
ja ehitab a-raudteed
140
00:12:11,600 --> 00:12:13,334
maa all niisama
kindlasti nagu päikesetõus.
141
00:12:13,467 --> 00:12:14,802
Kas see on nii?
142
00:12:14,935 --> 00:12:16,303
Kindlasti on see nii.
143
00:12:16,437 --> 00:12:18,540
Sest kaks meest
kabet mängides
144
00:12:18,673 --> 00:12:19,840
verandal ütles, et see on.
145
00:12:19,974 --> 00:12:22,843
Ja ma-ma usun
nad mõlemad rääkisid tõtt.
146
00:12:22,977 --> 00:12:25,547
kuigi,
Pean tunnistama, et...
147
00:12:25,680 --> 00:12:26,715
vurridega härra
148
00:12:26,847 --> 00:12:28,415
tundus olevat
kasutades seda vestlust
149
00:12:28,550 --> 00:12:30,619
nagu a--nagu
tähelepanu hajutamise mehhanism,
150
00:12:30,751 --> 00:12:33,988
mis pani teise härra preili
mitu hüpet ja kuningas-mina.
151
00:12:34,121 --> 00:12:36,890
Aga ma-ma uskusin
tema sõnad siiski.
152
00:12:37,024 --> 00:12:38,292
Ja sa tead
mida ma veel kuulsin?
153
00:12:38,425 --> 00:12:40,662
Kuidas säästame
ülejäänud hommikuks?
154
00:12:40,794 --> 00:12:42,496
Natuke hakkab hiljaks jääma.
Mul on mõned asjad ette valmistada.
155
00:12:42,631 --> 00:12:43,931
[Edward] Jah, proua.
156
00:12:45,766 --> 00:12:47,301
Tule, klapp.
157
00:12:49,003 --> 00:12:52,906
Paneme teid oma jammide vahele
et su ema saaks sind sisse panna
158
00:12:53,040 --> 00:12:54,743
kõik nagu viga.
159
00:12:54,875 --> 00:12:57,344
Mis on naljakas väljend
kui sa minult küsid,
160
00:12:57,478 --> 00:13:00,548
sest mul on
pole kunagi tibakesi näinud.
161
00:13:00,682 --> 00:13:03,585
Eriti mitte vaiba sees, mis
on väljendi osa
162
00:13:03,718 --> 00:13:05,620
et ma näib olevat pooleli jätnud.
163
00:13:33,515 --> 00:13:35,517
Hästi.
164
00:13:35,650 --> 00:13:36,984
Ma vajan, et sa saaksid
head und
165
00:13:37,117 --> 00:13:39,420
sest me läheme
pikal reisil
166
00:13:39,554 --> 00:13:42,289
ja ma vajan
sa pead olema julge, eks?
167
00:13:42,423 --> 00:13:44,158
Ma vajan, et sa oleksid suur tüdruk.
168
00:13:51,398 --> 00:13:53,167
Kuidas oleks emale naeratusega?
169
00:13:56,837 --> 00:13:57,971
[ohkab]
170
00:14:37,911 --> 00:14:39,947
♪♪
171
00:15:00,334 --> 00:15:03,036
[hingab välja]
172
00:15:17,084 --> 00:15:18,051
Papa?
173
00:15:18,419 --> 00:15:19,987
[hobused galopis]
174
00:15:20,120 --> 00:15:21,989
Ma ei tunne end õigesti, papa!
175
00:15:22,122 --> 00:15:23,558
- [relvalask]
- [ahhetab]
176
00:15:25,794 --> 00:15:28,996
Kukkus hobuse seljast sisse
jälle kesklinna, Doc.
177
00:15:29,129 --> 00:15:31,999
Keeltes rääkimine
nagu mingi hull.
178
00:15:34,201 --> 00:15:35,969
Jah. Ei juhtu – ei kordu.
179
00:15:36,103 --> 00:15:38,305
Ei, kindlasti mitte.
180
00:15:40,374 --> 00:15:44,178
Oh. Preili Atwater. mida--
Milline meeldiv üllatus.
181
00:15:45,045 --> 00:15:46,714
Hr Steelbender.
182
00:15:48,482 --> 00:15:49,950
Arst.
183
00:15:50,083 --> 00:15:51,920
Hm. Küsitav.
184
00:15:53,555 --> 00:15:55,590
Ütle mulle. Miks sa siin oled?
185
00:15:55,723 --> 00:15:59,326
Mitte see vangla. Me kõik
tean, et oled purjus.
186
00:16:00,227 --> 00:16:02,764
Miks siin? See linn?
187
00:16:02,897 --> 00:16:04,264
ma ei tea.
188
00:16:05,132 --> 00:16:08,703
Ma arvan, et pärast sõjaväge,
Tahtsin puhast algust.
189
00:16:10,605 --> 00:16:14,208
Väsinud relvadest
ja inimeste tapmine.
190
00:16:14,341 --> 00:16:16,176
Tundub, et teil on see õnnestunud
inimeste tapmises
191
00:16:16,310 --> 00:16:18,513
ilma ühegi relvata,
Hr Steelbender.
192
00:16:20,548 --> 00:16:22,115
Arst.
193
00:16:22,249 --> 00:16:23,283
Hm.
194
00:16:25,052 --> 00:16:27,922
Linn on otsustanud
on aeg edasi kolida.
195
00:16:28,923 --> 00:16:31,492
Terve linn otsustas nii
või oled see ainult sina?
196
00:16:32,894 --> 00:16:34,461
Ma helistan teie märkmele.
197
00:16:35,930 --> 00:16:37,464
Ma ei ole taga.
198
00:16:37,599 --> 00:16:38,967
Sa oled praegu.
199
00:16:40,334 --> 00:16:41,903
Selle minuti seisuga.
200
00:16:43,103 --> 00:16:45,472
Kui te ei saa täielikult maksta?
201
00:16:49,644 --> 00:16:51,044
Ma arvasin, et mitte.
202
00:16:52,714 --> 00:16:53,848
Üks nädal.
203
00:16:56,183 --> 00:17:01,789
Vaata, et hea...arst
on selleks ajaks lahkunud.
204
00:17:02,122 --> 00:17:03,925
asetäitja.
205
00:17:04,057 --> 00:17:05,627
Sherifi kohusetäitja.
206
00:17:07,094 --> 00:17:08,128
Hm.
207
00:17:10,497 --> 00:17:12,000
[uks sulgub]
208
00:17:13,233 --> 00:17:14,869
Ta ei saa seda teha.
209
00:17:15,003 --> 00:17:16,804
Ma kardan, et ta suudab.
210
00:17:17,772 --> 00:17:20,240
Noh, ma ei kaeva oma
terve pere selle vana nõia jaoks.
211
00:17:20,374 --> 00:17:21,776
Ta ei ole seadus.
212
00:17:21,910 --> 00:17:24,846
Ta on pank. Veelgi parem.
213
00:17:24,979 --> 00:17:28,181
Nüüd luba mulle, et sa seda ei tee
mine tee midagi lolli.
214
00:17:29,017 --> 00:17:30,818
- Ma ei saa.
- Miks?
215
00:17:30,952 --> 00:17:32,386
Kuhu sa lähed?
216
00:17:33,788 --> 00:17:35,590
Midagi rumalat teha.
217
00:17:37,859 --> 00:17:40,093
[uks avaneb]
218
00:17:40,227 --> 00:17:41,596
[kopsutab]
219
00:17:43,230 --> 00:17:44,799
[kopsutab]
220
00:17:46,433 --> 00:17:47,669
[kopsutab]
221
00:17:49,169 --> 00:17:50,538
[kopsutab]
222
00:17:53,307 --> 00:17:54,842
Ma ei ole väga hea löök,
223
00:17:54,976 --> 00:17:56,711
aga ma arvan selles vahemikus
Ma ei pea olema.
224
00:17:56,844 --> 00:17:59,881
[Bender] Ma pigem ei testiks
see teooria. See on Bender.
225
00:18:02,149 --> 00:18:03,751
No mida sa tahad?
226
00:18:03,885 --> 00:18:06,153
[Bender]
Teie pakkumisega tutvumiseks.
227
00:18:06,286 --> 00:18:08,923
Päikesetõusul saame lahkuda,
aga ma ootan pool ette.
228
00:18:11,626 --> 00:18:13,126
Päikesetõus on!
229
00:18:16,064 --> 00:18:18,131
♪♪
230
00:18:21,468 --> 00:18:22,804
[muigab vaikselt]
231
00:18:22,937 --> 00:18:25,472
♪♪
232
00:19:08,983 --> 00:19:11,119
Tule nüüd! Peame
mine! Asume edasi!
233
00:19:11,251 --> 00:19:12,887
[Edward] Selge!
234
00:19:13,021 --> 00:19:14,321
Mida sa siin teed,
sa kaabakas?!
235
00:19:14,454 --> 00:19:15,590
- Tulge minust maha!
-Ära valeta mulle.
236
00:19:15,723 --> 00:19:17,058
Sest ma nägin sind hiilimas
siin eile õhtul
237
00:19:17,190 --> 00:19:18,926
nagu mingisugune
alatu tegelane!
238
00:19:19,060 --> 00:19:20,862
Ma isegi tunnen ära
teie hääl kontole
239
00:19:20,995 --> 00:19:22,930
- et ma olen hea kuulaja.
- Tulge maha!
240
00:19:23,064 --> 00:19:24,164
Vean kihla, et sa ei teadnud
241
00:19:24,297 --> 00:19:25,198
seal on väike trumm
igas meie kõrvas.
242
00:19:25,332 --> 00:19:27,334
Kao minust maha, idioot!
243
00:19:27,467 --> 00:19:28,836
Kuidas sa mind kutsusid?
244
00:19:28,970 --> 00:19:30,203
- Lõpetage ära! Palun!
- Ma nimetasin sind idioodiks!
245
00:19:30,337 --> 00:19:31,906
Ei, ta ei taha halba.
246
00:19:32,040 --> 00:19:33,675
Ta töötab talus.
See--see siin on--
247
00:19:33,808 --> 00:19:37,344
Edward. Edward T. Jaht.
Hea meel teiega kohtuda. ma...
248
00:19:39,914 --> 00:19:43,450
Edward, ee
et siin on dr Steelbender.
249
00:19:44,184 --> 00:19:45,887
Ta on nõus mind saatma
väikesel reisil,
250
00:19:46,020 --> 00:19:47,622
nii et ma võin mõneks ajaks ära olla.
251
00:19:48,422 --> 00:19:50,257
Oh. G-läinud? Kuhu läinud?
252
00:19:51,059 --> 00:19:54,162
Lihtsalt jätkake
mida sa teed. Hästi?
253
00:19:54,294 --> 00:19:57,364
Ja ma pean, et sa paneksid
need dokumendid kindlasse kohta.
254
00:19:57,497 --> 00:20:00,400
Nad ei tähenda kedagi
võib meie rantšo ära võtta.
255
00:20:00,535 --> 00:20:02,302
Noh, miks – miks peaks keegi proovima
256
00:20:02,436 --> 00:20:04,371
nagu kuumapäine asi
nii, preili Sarah?
257
00:20:04,505 --> 00:20:07,642
See siin rantšo, see on sinu oma,
s-kindel nagu päikesetõus.
258
00:20:07,775 --> 00:20:10,678
Hr Worthington, ma mõtlen, h-he
andis selle sulle surivoodil.
259
00:20:10,812 --> 00:20:12,245
Jumal puhka ta hinge.
260
00:20:12,379 --> 00:20:14,882
Ja nüüd ma annan selle teile.
261
00:20:16,316 --> 00:20:18,218
Kui ma tagasi ei tule.
Saad aru?
262
00:20:20,220 --> 00:20:21,288
Ee...
263
00:20:21,421 --> 00:20:23,390
Ma pole kindel
Ma tean, preili Sarah.
264
00:20:24,391 --> 00:20:26,127
Hoolitse rantšo eest hästi.
265
00:20:26,259 --> 00:20:28,696
Ja kui keegi
küsib mis tahes küsimusi,
266
00:20:28,830 --> 00:20:30,464
näidake neile siin neid pabereid.
267
00:20:33,101 --> 00:20:35,368
Ma-ma olen ikka veel
millegiga hädas
268
00:20:35,503 --> 00:20:37,839
sa ütlesid paar fraasi tagasi.
269
00:20:37,972 --> 00:20:42,242
Ma oleksin võinud vanduda, et sa ütlesid,
uh, "Juhuks, kui ma tagasi ei tule."
270
00:20:42,375 --> 00:20:44,512
Ja--ja see--see lihtsalt peab olema
271
00:20:44,645 --> 00:20:46,214
ma loen valesti
verbaalne olukord.
272
00:20:46,346 --> 00:20:48,248
Sest sa alati
tulge tagasi, preili Sarah.
273
00:20:48,381 --> 00:20:49,817
S-Muidugi nagu päikesetõus.
274
00:20:50,785 --> 00:20:52,252
Pea meeles, mida ma ütlesin, Edward.
275
00:20:55,056 --> 00:20:57,125
Magushernes,
asume nüüd edasi!
276
00:21:01,229 --> 00:21:03,263
Hr Worthington ütles
et ma su eest hoolitseksin!
277
00:21:03,396 --> 00:21:05,600
♪♪
278
00:21:27,522 --> 00:21:29,757
Missugune nimi
kas see on? Edwardi jaht?
279
00:21:31,092 --> 00:21:32,292
Nimi, millega ta tuli.
280
00:21:33,094 --> 00:21:34,529
Mis nimi ta tuli?
281
00:21:35,997 --> 00:21:39,466
Hr Worthington võttis ta sisse
pärast tema naise surma.
282
00:21:39,600 --> 00:21:42,036
Leidis ta elamast
sigadega tänavatel.
283
00:21:42,170 --> 00:21:44,906
küsis temalt
tema nimi. Edward läheb...
284
00:21:45,039 --> 00:21:47,208
"Inimesed kutsuvad mind idioodiks."
285
00:21:47,340 --> 00:21:50,211
Ilma kulmugi kergitamata,
Hr Worthington ütleb:
286
00:21:50,343 --> 00:21:51,913
"Noh, see on
õige uhke nimi,
287
00:21:52,046 --> 00:21:53,446
aga mind väga ei huvita
hüüdnimede jaoks nagu Eddie,
288
00:21:53,581 --> 00:21:55,550
nii siit edasi,
sinu nimi saab olema
289
00:21:55,683 --> 00:21:57,718
Edward Yacht, mitte Eddie Yacht."
290
00:21:57,852 --> 00:21:59,053
Oeh.
291
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
Hr Worthington oli hea mees.
292
00:22:02,557 --> 00:22:03,791
Ta võiks olla.
293
00:22:05,092 --> 00:22:06,794
Kas sellepärast sa ta nime võtsid?
294
00:22:06,928 --> 00:22:08,763
Inimene vabastab oma orjad,
võtad ta nime.
295
00:22:08,896 --> 00:22:09,997
See on kombeks.
296
00:22:16,304 --> 00:22:18,239
Kas sa tead, kuhu me teel oleme?
297
00:22:18,371 --> 00:22:19,406
Mm-hmm.
298
00:22:20,308 --> 00:22:22,409
S-Mõnevõrra.
299
00:22:22,543 --> 00:22:23,711
Ma palun vabandust.
300
00:22:23,845 --> 00:22:26,047
Lihtsalt sa ei raba mind nii palju
piirimehest.
301
00:22:26,180 --> 00:22:28,115
Ma ei ole palju
arst ka mitte.
302
00:22:31,052 --> 00:22:33,254
♪♪
303
00:22:38,259 --> 00:22:39,694
[Sarah] Tubli tüdruk.
304
00:22:41,394 --> 00:22:43,363
Jääd kuhu
Ma näen sind. Hästi?
305
00:22:52,039 --> 00:22:53,174
Nii et?
306
00:22:54,809 --> 00:22:56,010
Mis siis?
307
00:22:56,711 --> 00:22:58,512
Nii et me räägime sellest?
308
00:22:59,914 --> 00:23:01,782
Ei ole
pole millestki rääkida.
309
00:23:03,551 --> 00:23:05,920
Ma lihtsalt ei saanud kunagi pakkuda
minu kaastunne on kõik.
310
00:23:07,755 --> 00:23:10,057
Ma mõtlen, et ta võtab
tema elu selline.
311
00:23:10,191 --> 00:23:12,994
Issand tunneb mu Joosepit
polnud pühak, aga su naine...
312
00:23:13,127 --> 00:23:15,296
Su naine oli hea naine.
313
00:23:15,428 --> 00:23:17,765
Jah. Ta oli.
314
00:23:17,899 --> 00:23:19,432
Kuni ta ei olnud.
315
00:23:24,372 --> 00:23:27,909
[Sarah] ♪ Õiglane kui liilia,
rõõmus ja vaba ♪
316
00:23:28,042 --> 00:23:31,679
♪ Selle preeriakodu valgus,
kas ta oli ♪
317
00:23:31,812 --> 00:23:35,448
♪ Kõik, kes teda tundsid
tundsin õrna jõudu ♪
318
00:23:35,583 --> 00:23:38,552
♪ Rosaliest
preeria lill ♪
319
00:23:49,797 --> 00:23:51,699
Mis nii
oluline Ross Corneris?
320
00:23:54,001 --> 00:23:55,736
Tulge nüüd, doktor.
321
00:23:55,870 --> 00:23:58,406
Kõik saja miili raadiuses
teab mu väikese tüdruku kohta.
322
00:24:01,776 --> 00:24:03,911
Ja sa arvad, et arst seal
kas aitab?
323
00:24:04,645 --> 00:24:05,780
Ei.
324
00:24:06,013 --> 00:24:07,214
Kui ma arvasin, et arst
võiks aidata,
325
00:24:07,348 --> 00:24:08,749
Ma oleksin ta sinu juurde viinud.
326
00:24:08,883 --> 00:24:10,751
Lähen jutlustaja Rossi juurde.
327
00:24:13,287 --> 00:24:14,956
Mis, ja ta ravib ta terveks?
328
00:24:16,390 --> 00:24:18,192
Ta päästab ta.
329
00:24:18,326 --> 00:24:20,294
Tal on puudutus.
330
00:24:20,428 --> 00:24:21,529
Tal on kurat.
331
00:24:21,662 --> 00:24:22,997
Võimas üks. Ärge tehke viga.
332
00:24:23,130 --> 00:24:25,132
Sa kõlad nagu
need plätud linnas.
333
00:24:28,970 --> 00:24:30,738
Ta on vedaja.
334
00:24:32,873 --> 00:24:34,909
Sa oled tark hoida
need kätekatted tal peal.
335
00:24:35,042 --> 00:24:36,610
Hoidke haigust vaos.
336
00:24:36,744 --> 00:24:38,946
Aga teda pole enam
õelam kui sina või mina.
337
00:24:40,548 --> 00:24:42,583
Sa ei usu
kuradis, doktor?
338
00:24:42,717 --> 00:24:45,987
Soovin, et oleksin. Siis võib-olla teeksin
usu ka heasse Issandasse.
339
00:24:46,120 --> 00:24:47,588
Lihtsalt pikad jutud ja ilukirjandus
340
00:24:47,722 --> 00:24:49,623
mõeldud meid läbi viima
öö.
341
00:24:50,791 --> 00:24:52,460
Pole parem kui lõke.
342
00:24:55,262 --> 00:24:56,297
Hmm.
343
00:25:05,439 --> 00:25:07,174
[ümisemine]
344
00:25:21,355 --> 00:25:22,390
[relva klapid]
345
00:25:29,663 --> 00:25:32,466
Viska oma terast nii,
ja asjad ei lähe sassi.
346
00:25:44,478 --> 00:25:45,579
Gibson!
347
00:25:54,688 --> 00:25:55,723
Võttis sul piisavalt kaua aega.
348
00:25:55,856 --> 00:25:57,625
Nuputage see.
349
00:25:57,758 --> 00:26:02,096
Hästi. Saame sinust üle
teie...teie õigele omanikule.
350
00:26:03,164 --> 00:26:05,132
Tema pole midagi.
351
00:26:05,266 --> 00:26:06,734
Olen vaba naine.
352
00:26:08,469 --> 00:26:09,504
Noh.
353
00:26:10,539 --> 00:26:12,673
Noh, kas sa kuuled seda, Gibson?
354
00:26:12,807 --> 00:26:14,642
Ta on vaba naine.
355
00:26:14,775 --> 00:26:16,410
Vaba kui sulg.
356
00:26:17,745 --> 00:26:19,914
Noh, ma arvan, et sa oled vaba...
siis võid vabalt minna.
357
00:26:20,047 --> 00:26:21,182
Kas pole õige?
358
00:26:24,519 --> 00:26:25,986
Ei arvanud.
359
00:26:26,120 --> 00:26:28,155
Ta on vaikne.
360
00:26:28,289 --> 00:26:30,724
Mis sul viga on, väike
lind? Kass sai keele kätte?
361
00:26:30,858 --> 00:26:32,993
- [ahhetab]
- Oh, nad tahavad seista.
362
00:26:33,961 --> 00:26:36,764
Olgu. Seista. Tule
sisse. Seista. Tõuse püsti!
363
00:26:39,333 --> 00:26:40,468
Olgu.
364
00:26:43,170 --> 00:26:44,839
Viska oma toidukott.
365
00:26:47,875 --> 00:26:49,076
Viska see talle.
366
00:26:51,178 --> 00:26:52,279
Nüüd vesi.
367
00:26:58,786 --> 00:27:00,421
Nüüd...
368
00:27:02,591 --> 00:27:04,258
Võtke neilt riided seljast.
369
00:27:09,430 --> 00:27:12,166
-[hobune naatab]
- Tundub, et su kõrvad töötavad.
370
00:27:25,679 --> 00:27:26,780
Kõik see.
371
00:27:39,059 --> 00:27:40,261
Hästi.
372
00:27:40,394 --> 00:27:42,296
Me viime su asjad ära.
373
00:27:42,429 --> 00:27:44,331
Aga me jätame sinu
hobuseid, et saaksite koju minna.
374
00:27:44,465 --> 00:27:46,867
Sest see on mis
kombekas inimene teeb.
375
00:27:47,001 --> 00:27:48,669
Aga et veenduda
sa ei järgi,
376
00:27:48,802 --> 00:27:50,738
me võtame
see väike lind meiega.
377
00:27:50,871 --> 00:27:52,541
Ei! [irvitab]
378
00:27:55,676 --> 00:27:56,777
[ahhestades]
379
00:28:00,748 --> 00:28:02,584
ma alati
tahtis mulle väikest tüdrukut.
380
00:28:02,716 --> 00:28:04,752
Ma olen selles mõttes väga naiselik.
381
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
Ära tee.
382
00:28:07,087 --> 00:28:09,290
Oota päeva.
383
00:28:09,423 --> 00:28:10,824
Me laseme ta lahti
kuristiku ääres
384
00:28:10,958 --> 00:28:12,092
umbes kaks miili siit lääne pool.
385
00:28:12,226 --> 00:28:15,362
Aga kui sa tuled
otsin teda enne,
386
00:28:15,496 --> 00:28:17,431
ütleme nii...
387
00:28:17,566 --> 00:28:19,668
seal ei tule
leida palju jäänud.
388
00:28:20,801 --> 00:28:23,638
Ja see on
lubadus, kuul piiblile.
389
00:28:24,805 --> 00:28:26,740
Kas sa nimetad end naiseks?
390
00:28:29,410 --> 00:28:30,744
Võib-olla teen.
391
00:28:32,980 --> 00:28:34,248
Võib-olla ma ei tee seda.
392
00:28:36,850 --> 00:28:39,286
Võib-olla tahaksid
eelistan, kui ma oleksin mees.
393
00:28:39,420 --> 00:28:40,555
Kas see on see?
394
00:28:41,523 --> 00:28:43,791
Mine edasi. Näita mulle.
395
00:28:46,227 --> 00:28:47,261
Laske käia.
396
00:28:49,296 --> 00:28:50,464
Mine edasi.
397
00:28:52,900 --> 00:28:54,034
Palun.
398
00:28:55,836 --> 00:28:57,204
Palun.
399
00:28:59,641 --> 00:29:01,576
[naerab] Rahustage ennast.
400
00:29:04,311 --> 00:29:06,581
Me ei kavatse
vii ta kuristikku.
401
00:29:10,918 --> 00:29:13,254
- Me paneme ta sinna sisse.
- Ei.
402
00:29:13,387 --> 00:29:14,455
[Edward] Selge!
403
00:29:14,589 --> 00:29:15,889
[irisemine]
404
00:29:20,794 --> 00:29:21,829
Kurat, kurat.
405
00:29:21,962 --> 00:29:23,130
Jätkake, gut!
406
00:29:31,872 --> 00:29:33,207
[karjub]
407
00:29:45,553 --> 00:29:46,820
[tule praksumine]
408
00:29:53,827 --> 00:29:55,162
[Sarah õhkab]
409
00:30:20,522 --> 00:30:21,623
[Sarah hingab järsult sisse]
410
00:30:21,756 --> 00:30:23,591
Saab olema
mõneks ajaks hellaks.
411
00:30:24,559 --> 00:30:25,794
Pöörake ümber.
412
00:30:26,493 --> 00:30:28,962
See on parim, mida ma teha saan
ilma igasuguse veeta.
413
00:30:32,767 --> 00:30:34,868
Kas ta võtab kõik?
414
00:30:35,002 --> 00:30:36,070
Jah.
415
00:30:37,371 --> 00:30:39,808
Leiame mõne tee pealt.
416
00:30:39,940 --> 00:30:41,875
Me pöördume tagasi.
417
00:30:42,009 --> 00:30:43,444
Mida sa mõtled?
418
00:30:43,578 --> 00:30:45,513
Ei loobuta
üle paari varga.
419
00:30:45,647 --> 00:30:49,016
Need ei olnud vargad. Vargad
ei jätaks neid hobuseid.
420
00:30:49,149 --> 00:30:51,051
Nad olid su tüdruku taga.
421
00:30:52,086 --> 00:30:55,456
[Sarah] Miks? Miks--
Miks nad peaksid teda jälitama?
422
00:30:55,590 --> 00:30:56,791
ma ei tea.
423
00:30:58,025 --> 00:30:59,661
Võib-olla peaksite temalt küsima.
424
00:31:09,671 --> 00:31:11,338
[Sarah] Kas temaga on kõik korras?
425
00:31:12,707 --> 00:31:14,408
[Bender]
See oli tema valik järgida.
426
00:31:14,542 --> 00:31:16,745
[Sarah] Ma lihtsalt tahan
veendumaks, et temaga on kõik korras.
427
00:31:18,345 --> 00:31:20,615
[Bender] Tal oli tuul
temast välja löödud on kõik.
428
00:31:22,584 --> 00:31:24,118
Mis muidugi
ei tähenda, et temaga on kõik korras.
429
00:31:24,251 --> 00:31:25,919
[Sarah naerab]
430
00:31:26,053 --> 00:31:27,921
[Edward]
Tead, mida ma veel kuulsin?!
431
00:31:28,055 --> 00:31:30,924
Paar aastat tagasi,
Ameerika Ühendriikide valitsus
432
00:31:31,058 --> 00:31:35,864
pretendeerinud kohale tipus
maailmast nimega Ant-Artrica!
433
00:31:35,996 --> 00:31:39,933
Ja see – kogu riik
on tehtud jääst!
434
00:31:40,835 --> 00:31:43,805
Kujutage ette?
Terve riik jääst?
435
00:31:44,672 --> 00:31:48,543
Ma ütlen, et me toome mõned
see jää siin praegu,
436
00:31:48,676 --> 00:31:50,745
ja siis me kõik
andke meile palju vett.
437
00:31:50,879 --> 00:31:52,714
Seda ma ütlengi.
438
00:31:52,847 --> 00:31:55,916
Sest tead, tead, sina
tead, jää on lihtsalt jäätunud vesi!
439
00:31:56,049 --> 00:31:58,485
Võib-olla peaksite
hoia hinge kinni, Edward!
440
00:31:58,620 --> 00:32:00,287
[Edward]
Ärge muretsege, preili Sarah!
441
00:32:00,421 --> 00:32:03,658
Ma-Ma võin selle siin luuga kaubelda
loksutan terve päeva, kui ma pean,
442
00:32:03,792 --> 00:32:06,126
ja hetkel tundub, et teen.
443
00:32:06,260 --> 00:32:09,697
Ei oska hobusega sõita
kui taevas sellest sõltuks.
444
00:32:09,831 --> 00:32:11,666
A-Nagu ma mainisin, siis tegelikult
445
00:32:11,800 --> 00:32:14,669
hobust polnud
talus, mis ei olnud...
446
00:32:14,803 --> 00:32:16,671
- Jah!
-...lamades surnult poris.
447
00:32:17,839 --> 00:32:20,742
Lähed otse edasi,
Doc Steelbender!
448
00:32:20,875 --> 00:32:23,377
Ma-ma saan sammu pidada
kuni ma sind näen!
449
00:32:25,847 --> 00:32:28,449
Ma olen päris hea
järgmistel radadel.
450
00:32:28,583 --> 00:32:30,317
♪♪
451
00:32:43,063 --> 00:32:44,364
Ta vajab vett.
452
00:32:55,309 --> 00:32:57,411
Noh, me ei leia ühtegi
jõude seisma.
453
00:33:00,849 --> 00:33:03,417
Ma võin selle tagumikku ronida
ja vaadake ringi.
454
00:33:03,551 --> 00:33:04,919
Ootad siin lihtlabast.
455
00:33:05,052 --> 00:33:06,420
Edward.
456
00:33:06,554 --> 00:33:08,121
Õige. Härra Jaht.
457
00:33:14,428 --> 00:33:15,996
[irisemine]
458
00:33:21,368 --> 00:33:24,839
[urisemine, hingeldamine]
459
00:33:27,374 --> 00:33:30,410
[hingeldades]
460
00:33:47,996 --> 00:33:50,632
[raskelt hingates]
461
00:33:56,671 --> 00:33:58,305
[pudel avaneb]
462
00:33:58,438 --> 00:34:00,140
[vedelik valab]
463
00:34:01,876 --> 00:34:03,511
[hingab sügavalt sisse]
464
00:34:09,082 --> 00:34:11,485
♪♪
465
00:34:27,502 --> 00:34:28,736
Annie?
466
00:35:12,080 --> 00:35:13,848
Arvan, et oli
kas indiaanlased tegid seda?
467
00:35:16,249 --> 00:35:17,752
Ma ei arva mitte midagi.
468
00:35:19,721 --> 00:35:22,824
Kõik, mida ma tean, on see, et me vajame
leida teistsugune tee.
469
00:35:22,957 --> 00:35:23,992
Hm.
470
00:35:27,260 --> 00:35:29,363
Ei tee
see on teine päev selles kuumuses.
471
00:35:30,565 --> 00:35:32,332
Olen olukorrast teadlik.
472
00:35:39,373 --> 00:35:40,908
See polnud sinu süü, tead.
473
00:35:46,814 --> 00:35:49,017
Varem süüdistasin ennast,
474
00:35:49,149 --> 00:35:51,552
mõtlesin, et mul on midagi
ajas ta sülle,
475
00:35:51,686 --> 00:35:56,024
aga...nad olid lihtsalt ööliblikad
leekile on see, mida ma arvan.
476
00:35:56,156 --> 00:35:57,925
Ma pigem mitte
asja arutada.
477
00:35:58,826 --> 00:36:00,862
Sa arvad, et see läheb
teha nii, nagu seda ei juhtunud?
478
00:36:00,995 --> 00:36:03,998
Mis, pane söödakott
üle pea? No läks küll.
479
00:36:05,432 --> 00:36:08,201
See polnud sinu süü ja
ei olnud minu omad. Oli tema ja tema.
480
00:36:08,335 --> 00:36:10,303
Noh, nad kindlasti maksid selle eest,
kas polnud?
481
00:36:23,885 --> 00:36:24,919
vabandan.
482
00:36:31,993 --> 00:36:34,996
Ta ei suutnud mulle silma vaadata
kui häbi peale tuli.
483
00:36:38,833 --> 00:36:40,300
Ma pidin selle välja tõmbama
tema sõrmed
484
00:36:40,434 --> 00:36:41,869
kui ma ta jõe äärest leidsin.
485
00:36:46,273 --> 00:36:48,743
Ma tunnen siiani selle püssirohu lõhna
tema juustes.
486
00:36:49,711 --> 00:36:50,745
Hm.
487
00:36:54,214 --> 00:36:56,050
Kas pole selle eest põgenemine, eks?
488
00:36:58,720 --> 00:37:01,488
Ma arvan, et sellepärast ma selle jätsin
vana silmus püsti kõik need aastad.
489
00:37:03,124 --> 00:37:04,759
Minu viis lepitada.
490
00:37:07,260 --> 00:37:08,663
Lintšijõugule?
491
00:37:12,100 --> 00:37:13,134
Sulle.
492
00:37:30,752 --> 00:37:33,955
Meie--Sina parim
magama. Ma jään vaatama.
493
00:37:37,525 --> 00:37:39,761
♪♪
494
00:38:04,886 --> 00:38:06,721
[tera kraapimine]
495
00:38:21,468 --> 00:38:23,971
[tera kraapimine]
496
00:38:27,340 --> 00:38:28,709
See on kõik.
497
00:38:30,178 --> 00:38:32,079
Siin me oleme.
498
00:38:32,213 --> 00:38:34,215
See on kõik, mis mul on, ma kardan.
499
00:38:34,347 --> 00:38:35,415
Jah?
500
00:38:38,286 --> 00:38:40,221
Ma tahan lihtsalt vaadata
su suu sees.
501
00:38:40,353 --> 00:38:42,590
Kas saate avada
su suu minu jaoks?
502
00:38:42,723 --> 00:38:44,457
Ma ei tee sulle haiget.
503
00:38:48,629 --> 00:38:51,532
Ma ütlen teile, mida. Kui
sa lubad mul natuke piiluda...
504
00:38:51,666 --> 00:38:52,834
ma...
505
00:38:54,367 --> 00:38:56,537
Ma lasen sul hoida
seda natukeseks ajaks.
506
00:39:00,208 --> 00:39:02,577
Varem kuulus
keegi mulle väga eriline.
507
00:39:07,014 --> 00:39:09,217
Kas ma võin vaadata
su suu sees?
508
00:39:09,349 --> 00:39:10,818
See ei saa haiget.
509
00:39:12,452 --> 00:39:14,255
Lähme.
510
00:39:14,387 --> 00:39:15,422
[Sarah] Arst!
511
00:39:17,758 --> 00:39:19,359
Leiti tee ümber!
512
00:39:24,431 --> 00:39:25,833
-[urib]
- Tõuse üles!
513
00:39:25,967 --> 00:39:28,135
♪♪
514
00:39:35,810 --> 00:39:37,578
[Edward] Hei! Y--
515
00:39:37,712 --> 00:39:41,949
Olete kunagi kuulnud t-mängust
nad mängivad New Yorgis?!
516
00:39:42,083 --> 00:39:43,584
Pidžaamas?
517
00:39:44,785 --> 00:39:48,089
[hingeldavalt]
Tundub hunnik täiskasvanud mehi
518
00:39:48,222 --> 00:39:52,627
seisma põllul
palli löömine pulgaga.
519
00:39:52,760 --> 00:39:55,363
Lihtsalt jooksmas
ringi nagu koolilapsed.
520
00:39:56,597 --> 00:39:59,333
Helistage ise
Knickerbockers.
521
00:40:00,467 --> 00:40:02,169
Ma uurisin teda, tead.
522
00:40:03,838 --> 00:40:05,840
Ütles sulle. Ei ole
selline haigus.
523
00:40:05,973 --> 00:40:08,843
No ma ei näinud ühtegi märki
kuradist ka mitte.
524
00:40:08,976 --> 00:40:10,378
Nüüd sa oled lihtsalt
püüdes tõusta.
525
00:40:10,511 --> 00:40:12,513
Inimesi tuleb kõikjalt,
526
00:40:12,647 --> 00:40:14,215
maksa raha, et nad seda teeksid.
527
00:40:14,348 --> 00:40:16,449
See on nagu--nagu
tsirkusesse minek
528
00:40:16,584 --> 00:40:18,920
nägema--näha
kahepealine kits.
529
00:40:19,053 --> 00:40:21,889
Kõik, mida ma tean, on...
mingi jutlustaja-hocus-pocus
530
00:40:22,023 --> 00:40:23,624
ei jõua
kuradima vahe.
531
00:40:23,758 --> 00:40:26,493
Kuulsin, et ta parandas kuuliaugu
lihtsalt seda puudutades.
532
00:40:26,627 --> 00:40:28,696
- Pikad jutud ja ilukirjandus.
-[Edward] Kui sul on...
533
00:40:28,829 --> 00:40:31,766
Kui kahe peaga kits
oskab kepiga palli lüüa,
534
00:40:31,899 --> 00:40:34,135
t-see oleks
midagi, mille vaatamise eest maksaksin.
535
00:40:34,268 --> 00:40:37,038
Eriti kui see oli...
536
00:40:37,171 --> 00:40:39,373
w-seljas...pidžaama...
537
00:40:41,676 --> 00:40:42,743
[Sarah] Edward!
538
00:40:57,058 --> 00:40:58,926
Temaga saab kõik korda, kas pole?
539
00:41:07,668 --> 00:41:09,637
[Bender] Siin.
540
00:41:09,770 --> 00:41:12,873
Hingake seda sisse.
Hingake see sisse. Hingake see sisse.
541
00:41:13,007 --> 00:41:14,942
[köhib]
542
00:41:15,076 --> 00:41:16,677
Kõik on korras?
543
00:41:19,246 --> 00:41:20,414
Vabandust, doc.
544
00:41:21,382 --> 00:41:23,584
Ma kipun minema
natuke, kas pole?
545
00:41:29,223 --> 00:41:32,360
[ohkas]
546
00:41:34,395 --> 00:41:37,698
♪♪
547
00:41:55,149 --> 00:41:57,418
[kitarri põrin]
548
00:42:00,388 --> 00:42:02,390
Vabandage.
549
00:42:02,556 --> 00:42:03,657
[jooksmine peatub]
550
00:42:04,725 --> 00:42:06,193
Otsime vett.
551
00:42:10,731 --> 00:42:13,367
Noh, see on nüüd midagi
meil on palju.
552
00:42:14,702 --> 00:42:16,237
Stanton,
tooge neile inimestele vett.
553
00:42:16,370 --> 00:42:18,239
Kas sa ei näe
kas nad kukuvad maha?
554
00:42:22,309 --> 00:42:23,677
[loperdab]
555
00:42:23,811 --> 00:42:27,114
Lihtne, nüüd. Mitte nii kiiresti.
556
00:42:27,248 --> 00:42:28,716
[Edward köhib]
557
00:42:30,184 --> 00:42:33,254
Seal, nüüd. Vähe
tüdruk on asjast aru saanud.
558
00:42:33,387 --> 00:42:35,256
Hindame teie külalislahkust.
559
00:42:40,094 --> 00:42:42,663
Oh, seal on palju toitu
kõigile...
560
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
aga mitte enne, kui see on
keedetud ja valmis.
561
00:42:45,299 --> 00:42:48,702
Piisavalt probleeme ilma
kõik jäävad toiduhaigeks.
562
00:42:52,706 --> 00:42:54,308
[surisemine]
563
00:42:55,676 --> 00:42:57,512
Mis neil viga on?
564
00:42:57,645 --> 00:42:58,547
Noh...
565
00:42:59,880 --> 00:43:01,550
Emma seal, mu õetütar...
566
00:43:01,749 --> 00:43:03,084
lihtsalt liiga palju elu näinud,
567
00:43:03,217 --> 00:43:05,119
parim, mida ma saan kirjeldada.
568
00:43:06,287 --> 00:43:07,621
Stanton...
569
00:43:07,955 --> 00:43:09,323
[surisemine]
570
00:43:09,558 --> 00:43:12,093
Noh, ta on mu vanim ja...
571
00:43:12,226 --> 00:43:14,695
Ma lihtsalt tüdinesin
teda vaadates, ma arvan.
572
00:43:15,729 --> 00:43:17,965
Tead, ta sai
haigus mõni aeg tagasi
573
00:43:18,099 --> 00:43:21,068
ja lihtsalt hoiab
läheb aina hullemaks.
574
00:43:21,536 --> 00:43:23,170
Ei tea kuidas
tal on palju kauem aega,
575
00:43:23,304 --> 00:43:26,474
aga vedeliku järgi otsustades
temast välja imbub,
576
00:43:26,607 --> 00:43:31,112
Ma ütleks... võib-olla nädal või kaks.
577
00:43:31,546 --> 00:43:33,080
Kas pole õige, Stanton?
578
00:43:33,380 --> 00:43:34,583
[Stanton nuriseb]
579
00:43:36,050 --> 00:43:37,718
Noh...
580
00:43:37,852 --> 00:43:39,521
nüüd, kui oleme kõik tuttavad...
581
00:43:40,688 --> 00:43:42,823
Kui sa ei pahanda,
Ma tahaksin, et paneksid oma relvad
582
00:43:42,957 --> 00:43:44,526
seal tünni lähedal.
583
00:43:44,658 --> 00:43:47,596
See on koht, kus me oma oma hoiame
kui neid ei kasutata.
584
00:43:48,597 --> 00:43:52,266
Uh, ma võiksin oma omast kinni pidada,
kui sul selle vastu pole.
585
00:43:53,934 --> 00:43:56,505
Sain mõned
tunne sellega seotud?
586
00:43:57,539 --> 00:44:00,307
See on viimane
mida mu naine kunagi hoidis.
587
00:44:00,441 --> 00:44:04,278
Noh, me ei saa seda ära võtta
mehelt, kas me saame?
588
00:44:05,746 --> 00:44:08,883
Kui sa ei pahanda,
Stanton hoiab ka omast kinni.
589
00:44:09,016 --> 00:44:11,952
Sain mõned
sentiment ka seal.
590
00:44:12,086 --> 00:44:13,454
Kas pole õige, Stanton?
591
00:44:13,588 --> 00:44:14,788
[Stanton nuriseb]
592
00:44:16,390 --> 00:44:19,793
No vaadake meid.
Kõik tsiviliseeritud ja nii.
593
00:44:21,428 --> 00:44:22,930
Nimi on Maggie.
594
00:44:24,331 --> 00:44:26,501
Nüüd ma küsiksin sinult,
595
00:44:26,635 --> 00:44:31,238
aga mul on tunne, et ma ei teeks
saada otsene vastus.
596
00:44:38,345 --> 00:44:39,614
Väga hinnatud.
597
00:44:39,747 --> 00:44:41,849
Mis toob
kas olete siit väljas, proua?
598
00:44:41,982 --> 00:44:43,384
Noh, need hobused.
599
00:44:45,219 --> 00:44:47,121
Kuni nad surid ja me neid sõime.
600
00:44:49,591 --> 00:44:53,093
[naerab]
601
00:44:55,597 --> 00:44:57,164
[Stanton naerab]
602
00:44:58,633 --> 00:45:00,367
[Maggie]
Vanale naisele tuleb andestada
603
00:45:00,502 --> 00:45:02,069
killuke huumorit.
604
00:45:02,203 --> 00:45:04,805
Ei ole olnud
siin on palju rääkida.
605
00:45:06,473 --> 00:45:08,543
Ei, me tuleme läände kulla järele.
606
00:45:08,677 --> 00:45:12,213
Noh, ma tean kõike
tung kulla järele.
607
00:45:12,346 --> 00:45:15,749
Ma kuulsin, veebruaris
terve paaditäis inimesi
608
00:45:15,883 --> 00:45:18,419
tõmmati otse üles--
Frisco liivadel
609
00:45:18,553 --> 00:45:20,454
ja langes neljakäpukile
ja hakkas just kaevama
610
00:45:20,589 --> 00:45:23,924
enne kui neil korralikku oligi
sööki või pesta kaenlaaluseid.
611
00:45:24,058 --> 00:45:26,427
Jah. Kuldpalavik. Mm-hmm.
612
00:45:26,561 --> 00:45:28,195
Saime ka selle kinni.
613
00:45:28,896 --> 00:45:32,366
Alustas 12 vaguniga,
korralik perekond.
614
00:45:34,301 --> 00:45:36,036
Nüüd oleme ainult meie.
615
00:45:40,107 --> 00:45:41,842
Sai palju vett, aga...
616
00:45:42,776 --> 00:45:44,845
Et toidust oleks viimane.
617
00:45:46,480 --> 00:45:48,282
Mis juhtus?
618
00:45:48,415 --> 00:45:51,885
No ma pole nii kindel
kust sellega alustada. ma...
619
00:45:54,088 --> 00:45:56,924
Elasime üle kaks rünnakut.
620
00:45:57,057 --> 00:45:59,293
Esimene...
621
00:45:59,426 --> 00:46:01,195
enamik mehi hukkus.
622
00:46:02,129 --> 00:46:03,931
Lihtsalt tapetud.
623
00:46:04,798 --> 00:46:07,801
Skalpis olemine on ilmselt
nii lähedal vägistamisele
624
00:46:07,935 --> 00:46:09,738
nagu mees kunagi saab.
625
00:46:10,971 --> 00:46:14,643
Liha lihtsalt ära rebitud
ülepea niimoodi?
626
00:46:16,043 --> 00:46:20,381
Need Injuns on ebainimlikud
olendite kogum, küsite minult.
627
00:46:22,584 --> 00:46:24,619
Teine rünnak oli hullem.
628
00:46:26,387 --> 00:46:31,425
Peamiselt sellepärast, et see oli tekitatud
meie peal valgete meeste poolt.
629
00:46:31,559 --> 00:46:35,362
Laskus meie peale
nagu põrgupoiss...
630
00:46:35,496 --> 00:46:38,533
lihtsalt hõiskab ja röögib.
631
00:46:38,667 --> 00:46:40,702
Hullem kui ükski Injun.
632
00:46:44,639 --> 00:46:47,474
Juhil olid mustad silmad.
633
00:46:47,609 --> 00:46:49,376
Nagu nukk.
634
00:46:53,180 --> 00:46:54,882
Nad vägistasid kõik naised.
635
00:46:56,250 --> 00:46:58,118
Tappis kõik hobused.
636
00:46:59,286 --> 00:47:02,590
Võib-olla vägistasid nad hobuseid,
samuti. Mind ei üllataks.
637
00:47:04,526 --> 00:47:07,294
Kuid nad jätsid meid rahule
Stantoni arvel.
638
00:47:09,229 --> 00:47:12,833
Tundub, et see on üks asi
mida kõik austavad
639
00:47:12,966 --> 00:47:14,803
on haigus.
640
00:47:14,935 --> 00:47:16,337
[Stanton köhib]
641
00:47:21,208 --> 00:47:22,577
Ja siis...
642
00:47:23,911 --> 00:47:26,013
Nad lihtsalt kadusid.
643
00:47:26,146 --> 00:47:29,917
Nad võtsid kõik peanahad
nad võiksid koguda
644
00:47:30,050 --> 00:47:32,486
ja kadus nagu aur.
645
00:47:32,620 --> 00:47:34,723
Kunagi ei teadnud, kes nad on.
646
00:47:37,925 --> 00:47:39,828
Võib-olla olid need kummitused.
647
00:47:56,310 --> 00:47:57,945
Lihtsalt leevendan ennast.
648
00:48:04,017 --> 00:48:07,555
Ma arvan, et hea jumal saatis
sina meile. Seda ma arvan.
649
00:48:08,389 --> 00:48:11,291
Ja ma arvan seda
mõne toiduga kõhus
650
00:48:11,425 --> 00:48:13,695
ja head und...
651
00:48:13,828 --> 00:48:16,831
me saame olema
nagu üks suur pere.
652
00:48:16,964 --> 00:48:18,465
Seda ma arvan.
653
00:48:26,306 --> 00:48:28,208
[hingab sügavalt sisse]
654
00:48:28,342 --> 00:48:29,511
Ole hea, kallis.
655
00:48:29,644 --> 00:48:30,678
Õnnistagu sind.
656
00:48:30,812 --> 00:48:32,246
Ja seal on mõned teie jaoks.
657
00:48:32,379 --> 00:48:34,516
- Aitäh.
- Ja sina tule minuga. Oeh!
658
00:48:34,649 --> 00:48:36,283
Oh. Ei, ei.
See on hea. Ta on...
659
00:48:36,417 --> 00:48:38,620
Nüüd sa ei ole
keelan vana naise
660
00:48:38,753 --> 00:48:40,889
väike
rõõm last käes hoida.
661
00:48:41,856 --> 00:48:43,792
jumal küll. Olgugi.
662
00:48:44,124 --> 00:48:45,192
Hästi.
663
00:48:45,926 --> 00:48:47,862
Nüüd täname.
664
00:48:50,598 --> 00:48:51,866
[nuusutab]
665
00:48:58,540 --> 00:48:59,908
[tüdruk, kajab] Papa?
666
00:49:19,426 --> 00:49:20,862
[Maggie] Aamen.
667
00:49:20,994 --> 00:49:21,930
Aamen.
668
00:49:22,597 --> 00:49:23,765
Ära söö seda.
669
00:49:25,132 --> 00:49:26,835
Jäta see.
670
00:49:26,967 --> 00:49:28,402
[Stanton nuriseb]
671
00:49:28,536 --> 00:49:30,471
- Mis viga?
- Midagi pole valesti.
672
00:49:30,605 --> 00:49:32,574
Me lihtsalt lahkume, on kõik.
673
00:49:32,707 --> 00:49:34,041
[Maggie] Näib, et
sinu sõber
674
00:49:34,174 --> 00:49:36,410
mulle mu kokkamine väga ei meeldi.
675
00:49:36,544 --> 00:49:38,011
Ma ei süüdista teda.
676
00:49:38,145 --> 00:49:40,548
Emma ei ole liiga kiindunud
sellest ka mitte. Vaene tüdruk.
677
00:49:43,150 --> 00:49:44,886
Ei olnud valikut!
678
00:49:45,018 --> 00:49:46,487
See oli Jumala tõde!
679
00:49:46,688 --> 00:49:48,021
[Sarah õhkab]
680
00:49:49,089 --> 00:49:51,492
Võtke tüdruk kokku,
ja asume teele.
681
00:49:51,626 --> 00:49:54,963
[Maggie] Ei, sa istu maha
just seal, kus sa oled!
682
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Ja ma hindaksin sind
ei suuna oma relva mu poja poole.
683
00:49:59,166 --> 00:50:01,970
Nüüd on tõsiasi,
võite saada löögi
684
00:50:02,102 --> 00:50:04,873
enne kui ta seda teeb
tema praeguses olukorras,
685
00:50:05,005 --> 00:50:08,075
aga mitte enne, kui ma keeran
see väike jänese kael.
686
00:50:08,208 --> 00:50:09,844
Ja ma võin teile kinnitada...
687
00:50:09,978 --> 00:50:13,681
minu olek
asjad on üsna teravad.
688
00:50:19,086 --> 00:50:20,287
[Stanton nuriseb]
689
00:50:20,420 --> 00:50:22,657
[Maggie]
Arukas otsus.
690
00:50:22,790 --> 00:50:26,528
Võime pärast seda läände välja jõuda
kõik. Kas pole õige, Stanton?
691
00:50:26,661 --> 00:50:27,996
[Stanton nuriseb]
692
00:50:29,764 --> 00:50:31,966
Hommikul...
693
00:50:32,099 --> 00:50:34,502
me ühendame oma hobused.
694
00:50:36,436 --> 00:50:37,572
Ja kes teab,
695
00:50:37,705 --> 00:50:39,306
võib-olla teie jahiõnn
on parem kui meie oma,
696
00:50:39,439 --> 00:50:41,643
ja me ei pea pöörduma
697
00:50:41,776 --> 00:50:45,013
igale... kahetsusväärsele meetmele.
698
00:50:50,250 --> 00:50:52,720
Nüüd olge kõige parem tänulik.
699
00:50:52,854 --> 00:50:55,289
Vähem rafineeritud
üksikisikute rühm
700
00:50:55,422 --> 00:50:59,928
võib lihtsalt valida
et sind maha jätta...
701
00:51:00,562 --> 00:51:02,329
[surisemine]
702
00:51:02,462 --> 00:51:04,097
Jäta sind maha...
703
00:51:04,231 --> 00:51:05,365
[surisemine]
704
00:51:05,499 --> 00:51:06,266
[Stanton] Ema?
705
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
[Maggie oigab]
706
00:51:08,536 --> 00:51:09,369
[Stanton] Ema!
707
00:51:09,537 --> 00:51:11,071
[Maggie kägistab]
708
00:51:12,774 --> 00:51:13,841
[Stanton] Mida sa tegid?
709
00:51:15,375 --> 00:51:16,410
Mida sa temaga tegid?!
710
00:51:16,544 --> 00:51:19,047
[Maggie tõmbub, köhib]
711
00:51:19,346 --> 00:51:20,280
Ema!
712
00:51:24,686 --> 00:51:25,720
[noa viilud]
713
00:51:31,091 --> 00:51:32,125
Oeh.
714
00:51:32,259 --> 00:51:33,528
[Maggie köhib]
715
00:51:35,763 --> 00:51:37,097
Vabandage sissetungi eest.
716
00:51:37,297 --> 00:51:39,000
[Maggie tõmbleb]
717
00:51:40,434 --> 00:51:43,004
Soovitan meil kohe lahkuda.
718
00:51:43,337 --> 00:51:44,038
[Maggie] Tule tagasi!
719
00:51:44,171 --> 00:51:46,206
[oksendamine, oksendamine]
720
00:51:46,440 --> 00:51:49,844
Sa lambakurja... Ohh!
721
00:51:51,079 --> 00:51:53,180
[Maggie oksendab, oksendab]
722
00:51:56,784 --> 00:51:59,453
♪♪
723
00:52:04,124 --> 00:52:06,027
[härrad nutavad]
724
00:52:29,216 --> 00:52:32,319
Me nimetame seda "irooniaks". [muigab]
725
00:52:34,722 --> 00:52:36,223
Arvasin, et see on räsik.
726
00:52:37,224 --> 00:52:38,559
[naerab]
727
00:52:41,062 --> 00:52:43,097
[William] Tänan teid veel kord
lubades mul teiega kaasa tulla.
728
00:52:43,230 --> 00:52:45,165
Oh. Meie oleme need
peaks olema tänulik.
729
00:52:45,298 --> 00:52:46,834
Kas see on "pealik"?
730
00:52:47,602 --> 00:52:50,071
William. William Shakespeare.
731
00:52:50,203 --> 00:52:51,973
- Kas see on nii?
- [William] On.
732
00:52:52,106 --> 00:52:53,206
[Sarah naerab]
733
00:52:53,340 --> 00:52:56,243
Miks sa meid jälgisid,
Härra Shakespeare?
734
00:52:56,376 --> 00:52:59,346
Vajasin reisikaaslasi,
eelistatavalt valge.
735
00:52:59,479 --> 00:53:00,715
Nii turvalisem.
736
00:53:01,716 --> 00:53:03,117
Mis teie inimestega juhtus?
737
00:53:03,250 --> 00:53:04,986
Minu inimesed võitsid mind.
738
00:53:05,119 --> 00:53:07,789
Ma mõtlesin, et kui Injuns võidab
sina, nad teevad seda teraga.
739
00:53:07,922 --> 00:53:09,924
Sa oled kahtlane mees.
740
00:53:10,058 --> 00:53:11,526
Ainult kui tegemist on Injunitega.
741
00:53:11,659 --> 00:53:12,927
Ma kinnitan teile,
742
00:53:13,061 --> 00:53:14,796
see pole "injuns"
peaksite muretsema.
743
00:53:15,797 --> 00:53:17,598
[Sarah]
[ahhetab] Oh issand.
744
00:53:19,600 --> 00:53:22,070
Oh. Ah, anna andeks.
745
00:53:22,202 --> 00:53:23,871
See on täiesti korras, proua.
746
00:53:25,205 --> 00:53:28,275
Quechan on mõeldud
enamasti rahumeelsed põllumehed.
747
00:53:28,408 --> 00:53:31,746
Kui nad mind sisse võtsid, siis nad olid
pimestatud minu verbaalsetest oskustest.
748
00:53:31,879 --> 00:53:33,614
Arvasin, et suudan neid kaitsta.
749
00:53:33,748 --> 00:53:35,550
Kuid nad eksisid.
750
00:53:35,683 --> 00:53:38,452
Läbirääkimisi ei peetud
Valgete Ratsanikega.
751
00:53:38,586 --> 00:53:40,088
Ainult jooksmine.
752
00:53:40,220 --> 00:53:42,757
Ja pärast tapmist,
753
00:53:42,890 --> 00:53:44,491
mu rahvas saatis mind välja.
754
00:53:44,625 --> 00:53:48,162
Ütles, et ma ei saa tagasi tulla
kui ma ei too tugevamat maagiat.
755
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
[Edward]
W-Missugune maagia?
756
00:53:51,099 --> 00:53:52,200
Bakotahl.
757
00:53:53,233 --> 00:53:55,069
Mis on... Bakotahl?
758
00:53:55,203 --> 00:53:57,872
[William]
Pigem "kes" poiss.
759
00:54:01,843 --> 00:54:04,011
Bakotahl on kuri pool
760
00:54:04,145 --> 00:54:07,081
suurtest
Quechani looja Kokomaht.
761
00:54:07,215 --> 00:54:10,317
Tema... tume kaksik, kui soovite.
762
00:54:11,586 --> 00:54:14,589
Legend räägib
et Bakotahl sündis pimedana,
763
00:54:14,722 --> 00:54:16,289
ja see vihastas teda,
764
00:54:16,423 --> 00:54:18,693
nii ta vallandas
suur kurjus maailmale
765
00:54:18,826 --> 00:54:22,462
ja siis
kadus peitu.
766
00:54:22,597 --> 00:54:26,768
Quechanid usuvad seda
Bakotahl kõnnib endiselt meie seas
767
00:54:26,901 --> 00:54:30,671
varjatud ja kui tabatakse,
768
00:54:30,805 --> 00:54:34,307
tema vaimu saab rakendada
võimsa maagiana.
769
00:54:40,313 --> 00:54:42,583
Elav talisman, kui soovite.
770
00:54:44,719 --> 00:54:46,220
Noh, võib-olla see
sinu maagiline talisman
771
00:54:46,353 --> 00:54:47,822
võib meile vett leida.
772
00:54:52,560 --> 00:54:53,795
Oota siin.
773
00:55:02,937 --> 00:55:04,038
Ma ei usalda teda.
774
00:55:04,172 --> 00:55:05,840
Sa ei usalda kedagi.
775
00:55:05,973 --> 00:55:08,209
Tead, esimest korda
Ma-ma nägin injunit, ma olin...
776
00:55:08,341 --> 00:55:09,442
Ole vait.
777
00:55:27,295 --> 00:55:30,497
[Edward] [naerab]
Oho! Tule, klapp!
778
00:55:30,631 --> 00:55:33,267
Viimane sisse
mäda teeõun!
779
00:55:38,706 --> 00:55:40,575
[Edward naerab]
780
00:55:40,708 --> 00:55:42,677
Peab olema
kiiremini kui see. [ahhetab]
781
00:55:47,682 --> 00:55:49,416
Ohh! [naerab]
782
00:56:02,395 --> 00:56:05,600
[William]
Ah. Nendest saab hea hautise.
783
00:56:05,733 --> 00:56:07,869
Ei mingit karjasepirukat, pange tähele.
784
00:56:09,871 --> 00:56:13,307
Tõenäoliselt mõtlete selle üle
minu ajalugu, dr Steelbender.
785
00:56:14,909 --> 00:56:16,944
[Bender]
Ära minuga väga muret teeb.
786
00:56:17,078 --> 00:56:18,946
[William] Ära tule peale
palju indiaanlasi
787
00:56:19,080 --> 00:56:21,849
kes räägivad korralikku inglise keelt,
Ma panen kihla.
788
00:56:21,983 --> 00:56:23,084
[Bender] Ma pole kohanud
789
00:56:23,217 --> 00:56:24,719
palju inglise keelt, kes räägivad
korralikku inglise keelt ka mitte.
790
00:56:24,852 --> 00:56:26,587
[William]
[naerab] Wit.
791
00:56:26,721 --> 00:56:28,890
Sa teeksid
hästi Londonis, söör.
792
00:56:29,023 --> 00:56:30,825
[Bender]
Kas sa oled sealt pärit?
793
00:56:30,958 --> 00:56:32,526
[William] Minu küla
tabasid püüdjad
794
00:56:32,660 --> 00:56:34,195
tagasi, kui olin poisike.
795
00:56:34,328 --> 00:56:36,631
prantsuse keel. Õudsed inimesed.
796
00:56:36,764 --> 00:56:39,634
Ärge kunagi ujuge,
niipalju kui oskasin öelda.
797
00:56:39,767 --> 00:56:43,470
Nad ümardasid meid
ja müüs meid brittidele.
798
00:56:43,604 --> 00:56:45,840
"Punased metslased," kutsusid nad meid.
799
00:56:48,042 --> 00:56:51,946
Sattusin vahi alla
mereväeohvitser nimega Wilkinson.
800
00:56:52,079 --> 00:56:53,948
Käis mõisas tööl.
801
00:56:55,516 --> 00:56:57,785
Tema naine oli minu vastu nii lahke.
802
00:56:57,919 --> 00:57:01,088
Pühapäeviti oli tal kombeks
õpeta mulle kuninga keelt.
803
00:57:01,222 --> 00:57:02,455
„Kui sa elama hakkad
meiega, sa saad olema
804
00:57:02,590 --> 00:57:04,759
korralik härrasmees,"
ta tavatses öelda.
805
00:57:04,892 --> 00:57:07,128
Isegi nimetas mind
tema lemmikautori järgi.
806
00:57:08,162 --> 00:57:11,599
[Bender] Noh, nagu ma ütlesin,
see mind eriti ei puuduta.
807
00:57:12,833 --> 00:57:16,370
♪♪
808
00:57:29,884 --> 00:57:31,285
[ohkab]
809
00:58:05,252 --> 00:58:08,089
ma-ma ei...
Ma ei mõelnud midagi.
810
00:58:09,557 --> 00:58:11,225
Ma vannun. ma...
811
00:58:13,260 --> 00:58:14,762
J-Sa tead seda, eks?
812
00:58:18,265 --> 00:58:20,368
Ma rebiksin oma
südant oma ema eest.
813
00:58:22,837 --> 00:58:25,339
lihtsalt rebiks...
rebiks selle kohe välja, ma teeksin.
814
00:58:39,286 --> 00:58:41,756
[William] Ma soovitan
hoiate oma külgkäe kuivana.
815
00:58:41,889 --> 00:58:44,558
Olen näinud märga püstolit
mehe käsi puhtaks puhuma.
816
00:58:47,395 --> 00:58:50,531
Sa ei hooli eriti
minu jaoks, kas teie, doktor?
817
00:58:50,664 --> 00:58:53,034
Noh, vastupidi.
818
00:58:53,167 --> 00:58:54,301
Kui poleks Injunsi,
819
00:58:54,435 --> 00:58:55,803
Ma ei saaks süüa panna
laua peal.
820
00:58:55,936 --> 00:58:56,804
[William naerab]
821
00:58:57,138 --> 00:58:58,372
Raha pole palju
arstiteaduses,
822
00:58:58,507 --> 00:58:59,407
aga kindlasti on raha
823
00:58:59,540 --> 00:59:01,008
kettide valmistamisel
et injunsid lukku panna.
824
00:59:01,142 --> 00:59:03,544
Natuke sepp,
kas olete, doktor?
825
00:59:03,677 --> 00:59:05,046
Kui ma pean olema.
826
00:59:05,880 --> 00:59:08,582
Seal. Näete? Nüüd on meil
õige õige vestlus.
827
00:59:09,917 --> 00:59:12,053
Seal on vana Quechani ütlus...
„Ka kõige jäigem pilliroog
828
00:59:12,186 --> 00:59:14,555
lõpuks
paindu tuule poole."
829
00:59:15,524 --> 00:59:17,324
Meil on ka ütlus.
830
00:59:17,458 --> 00:59:19,293
"Mõni teras ei paindu."
831
00:59:20,127 --> 00:59:21,495
[tiivad lehvitavad]
832
00:59:22,096 --> 00:59:26,100
♪♪
833
00:59:38,412 --> 00:59:40,681
Kõik korras, Edward?
834
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Ma ei usu
Ma olen sind kunagi nii vaikselt näinud.
835
00:59:43,751 --> 00:59:46,053
Ma olen lihtsalt väsinud
on kõik, preili Sarah.
836
00:59:46,954 --> 00:59:49,457
No siin. Söö hautist.
837
00:59:49,590 --> 00:59:51,092
Meie sõber tegi selle eriliseks.
838
00:59:52,561 --> 00:59:53,828
Aitäh, proua.
839
00:59:55,062 --> 00:59:57,031
Hästi. Söö üles. Puhka natuke.
840
00:59:57,164 --> 00:59:59,100
Oleme kohal
Ross Corner varsti.
841
01:00:15,182 --> 01:00:16,951
[hingab sügavalt sisse]
842
01:00:22,256 --> 01:00:23,657
[Sarah] Siin sa oled.
843
01:00:24,792 --> 01:00:27,261
- Oh. Aitäh.
- [Sarah] Mm-hmm.
844
01:00:31,566 --> 01:00:33,701
[irvitab]
[Sarah ohkab]
845
01:00:35,703 --> 01:00:36,737
See on päris hea.
846
01:00:40,174 --> 01:00:41,876
Vajab natuke midagi.
847
01:00:42,009 --> 01:00:43,043
Ahjaa.
848
01:00:50,017 --> 01:00:51,752
[Bender naerab]
849
01:00:51,886 --> 01:00:55,089
Pole kunagi väitnud, et on daam. Hm.
850
01:00:55,222 --> 01:00:56,957
Ma ei... ma ei joo.
851
01:00:58,593 --> 01:01:01,862
Noh, kas sa pole täis
üllatusi, dr Steelbender?
852
01:01:01,996 --> 01:01:04,165
Lubasin tütrele.
853
01:01:04,298 --> 01:01:06,033
Ja "Bender" on hea.
854
01:01:07,536 --> 01:01:09,803
Hästi. Bender.
855
01:01:16,043 --> 01:01:17,546
Kus on pealik William?
856
01:01:18,679 --> 01:01:22,249
ma ei tea. Ta on seal väljas
kuskil vaatab.
857
01:01:24,619 --> 01:01:26,453
Kas te ikka ei usalda teda?
858
01:01:26,588 --> 01:01:28,088
- Ei.
- [naerab]
859
01:01:29,558 --> 01:01:31,392
Noh, ta pole meid veel tapnud.
Nii et see on midagi.
860
01:01:31,526 --> 01:01:32,693
[Sarah] Mm-hmm.
861
01:01:33,761 --> 01:01:36,197
Vean kihla, et usute mind nüüd.
862
01:01:36,330 --> 01:01:37,632
Mille kohta?
863
01:01:39,066 --> 01:01:41,468
Vana naine. Minu tüdruk.
864
01:01:44,705 --> 01:01:46,740
Usun, et inimesed jäävad haigeks.
865
01:01:46,874 --> 01:01:48,442
Ja tema kaaslaste järgi otsustades,
866
01:01:48,577 --> 01:01:50,377
Ma ütleksin, et ta kandis
mõnda aega.
867
01:01:51,546 --> 01:01:53,548
Sa said kõik
sai aru, kas pole?
868
01:01:54,583 --> 01:01:56,750
Noh, kõik peale tema.
869
01:02:01,789 --> 01:02:04,158
Miks sa nii oled
kiindunud selle poolearuga?
870
01:02:04,291 --> 01:02:05,527
Mul on oma põhjused.
871
01:02:05,660 --> 01:02:06,695
Ahjaa.
872
01:02:06,827 --> 01:02:08,530
Ja mitte
sa nimetad teda poolaruseks.
873
01:02:08,663 --> 01:02:10,864
Ma lihtsalt ütlen fakti.
874
01:02:10,998 --> 01:02:12,199
Ta on sinust armas, tead.
875
01:02:12,333 --> 01:02:13,501
Ära ole rumal.
876
01:02:13,635 --> 01:02:15,369
No mehel on silmad...
877
01:02:17,037 --> 01:02:18,872
Mis mark
sa oled nii inimestetundja?
878
01:02:19,006 --> 01:02:20,642
Sest ma olen arst.
879
01:02:20,774 --> 01:02:22,109
Mul on tunnistus
ja kõike.
880
01:02:22,243 --> 01:02:22,977
Mm-hmm. Mm-hea.
881
01:02:23,110 --> 01:02:24,345
Sa oled inimeste asjatundja,
882
01:02:24,478 --> 01:02:26,280
miks sul ei ole
rohkem neid ümber?
883
01:02:30,184 --> 01:02:31,252
Ah.
884
01:02:34,255 --> 01:02:36,257
Ma unustasin ennast. vabandan.
885
01:02:37,124 --> 01:02:38,325
Vahet pole.
886
01:02:40,294 --> 01:02:41,428
See on...
887
01:02:44,331 --> 01:02:46,635
Raske öelda.
888
01:02:46,767 --> 01:02:47,968
Edward...
889
01:02:51,005 --> 01:02:53,173
Oli kohe pärast
nad poosid mu Joosepi üles.
890
01:02:55,009 --> 01:02:57,077
Helistas šerif Buford.
891
01:02:59,146 --> 01:03:02,550
Küsiti, kes vastutab
sellise kuriteo eest.
892
01:03:02,684 --> 01:03:04,251
Nagu ta ei teaks.
893
01:03:05,786 --> 01:03:07,555
Ütles, et peaksime koos palvetama.
894
01:03:08,690 --> 01:03:10,659
Et Jumal näeks õiglust täidetuna.
895
01:03:12,594 --> 01:03:13,794
Nii et me põlvitasime.
896
01:03:14,663 --> 01:03:16,130
Palvetas vaikides.
897
01:03:18,132 --> 01:03:20,301
Järgmine asi
Ma tean, ma olen neljakäpukil.
898
01:03:21,536 --> 01:03:22,903
Hea šerifiga selja taga
899
01:03:23,037 --> 01:03:25,640
annuse serveerimist
Jumala õiglusest.
900
01:03:29,744 --> 01:03:31,579
Ta oleks mu pärast tapnud.
901
01:03:34,915 --> 01:03:36,785
Kui see poleks olnud Edward.
902
01:03:43,223 --> 01:03:45,359
Matsime ta jalamile.
903
01:03:45,492 --> 01:03:46,661
Edward ja mina.
904
01:03:47,796 --> 01:03:50,431
Šerifi kadumine
sai mõistatuseks ja...
905
01:03:52,734 --> 01:03:55,235
Üheksa kuud hiljem,
andis mulle selle tüdruku.
906
01:03:56,504 --> 01:03:58,472
Valge nagu kriit luu peal.
907
01:04:01,275 --> 01:04:03,377
Linnainimesed sosistasid, aga nad...
908
01:04:03,511 --> 01:04:05,346
Nad lasevad meil üsna palju olla.
909
01:04:07,181 --> 01:04:10,150
Kuni inimeste ja loomadeni
hakkas surema ja...
910
01:04:10,284 --> 01:04:12,787
tõde minu väikese tüdruku kohta
hakkas levima.
911
01:04:14,088 --> 01:04:16,924
Pole rohkem tõde kui valed
Ross Cornerist välja tulles.
912
01:04:20,260 --> 01:04:22,162
Mis sul viga on?
913
01:04:23,497 --> 01:04:25,667
Miks sa üldse meiega kaasa tulid?!
914
01:04:25,800 --> 01:04:27,635
ma ütlesin sulle. Mul oli raha vaja.
915
01:04:27,769 --> 01:04:29,870
Oh, kas sul oli raha vaja?
916
01:04:30,003 --> 01:04:31,639
Kas teil oli raha vaja?
917
01:04:31,773 --> 01:04:33,842
Siis siin. Võtke see!
918
01:04:33,974 --> 01:04:35,943
Vabastan teid lepingust.
919
01:04:37,812 --> 01:04:38,847
[nuukab]
920
01:04:44,385 --> 01:04:47,388
Ma saan aru, et proovin kõik endast oleneva
et päästa see, mis sinu oma.
921
01:04:50,692 --> 01:04:52,627
- Seda ma ei saanud teha.
-[mündid kõlin]
922
01:05:04,839 --> 01:05:05,874
[hingab järsult sisse]
923
01:05:17,619 --> 01:05:20,287
ma rebiksin oma südame välja...
924
01:05:22,389 --> 01:05:23,658
...tema jaoks.
925
01:05:29,062 --> 01:05:30,097
Sina...
926
01:05:31,766 --> 01:05:34,368
Tead ma...
ma teeksin.
927
01:05:34,502 --> 01:05:35,703
[thud]
928
01:05:39,507 --> 01:05:41,543
♪♪
929
01:05:59,828 --> 01:06:01,796
[mõlemad oigavad]
930
01:06:12,874 --> 01:06:14,876
[Bender]
Oh issand. Oh, mu...
931
01:06:29,724 --> 01:06:31,258
[nuusutab]
932
01:06:32,694 --> 01:06:34,294
Ta ütles selle meile otse näkku.
933
01:06:34,428 --> 01:06:35,797
Ta on tema neetud talisman!
934
01:06:35,930 --> 01:06:38,933
Hei! Ärka üles! Ärka üles! Ärka üles!
935
01:06:39,066 --> 01:06:41,168
Me peame minema.
Me peame minema. Ta võttis ta.
936
01:06:41,301 --> 01:06:42,637
- Ta võttis ta.
-WHO? WHO?
937
01:06:42,770 --> 01:06:44,639
-Me--Peame ta üles leidma.
- Edward?!
938
01:06:44,772 --> 01:06:46,206
- Ei! Tule nüüd. Tule nüüd.
- Ei!
939
01:06:46,340 --> 01:06:47,575
Ta on läinud. Lähme.
940
01:06:47,709 --> 01:06:49,878
♪♪
941
01:07:12,432 --> 01:07:15,637
[mõlemad hingeldavad]
942
01:07:38,826 --> 01:07:40,460
[Sarah hingeldab]
943
01:08:31,045 --> 01:08:32,580
[kraapimine]
944
01:08:32,714 --> 01:08:33,881
[Bender nuriseb]
945
01:08:50,230 --> 01:08:51,532
[Sarah nutab]
946
01:08:55,168 --> 01:08:57,204
Need olid nemad
suure tõenäosusega pearahakütid.
947
01:09:03,811 --> 01:09:04,846
'Muidugi.
948
01:09:06,179 --> 01:09:08,016
Välja arvatud juhul, kui tegu oli mõne teise hõimuga.
949
01:09:15,255 --> 01:09:17,157
- Muidugi.
- Vähemalt sai ta oma kohustuse kätte.
950
01:09:18,793 --> 01:09:19,961
Pealik.
951
01:09:25,099 --> 01:09:27,035
Mitte nagu poiss
tegi seda endale.
952
01:09:28,636 --> 01:09:29,671
'Muidugi.
953
01:09:51,059 --> 01:09:53,594
Tule nüüd, kullake.
Peseme teid kõik puhtaks.
954
01:09:53,728 --> 01:09:55,195
Tule nüüd. Tule ema juurde.
955
01:09:56,496 --> 01:09:57,665
Tubli tüdruk.
956
01:09:58,933 --> 01:09:59,967
Ohh...
957
01:10:03,805 --> 01:10:05,139
Ärge minge liiga kaugele.
958
01:10:06,040 --> 01:10:07,875
Lihtsalt võttes
ta alla jõe äärde.
959
01:10:21,122 --> 01:10:24,125
[irisemine]
960
01:10:25,425 --> 01:10:27,995
[hingeldades]
961
01:10:44,512 --> 01:10:46,681
♪♪
962
01:11:05,298 --> 01:11:06,433
Ei!
963
01:11:08,136 --> 01:11:09,170
[Sarah vingub]
964
01:11:12,640 --> 01:11:14,642
Lõpeta! Ta on alles tüdruk!
965
01:11:15,275 --> 01:11:16,409
[sosistab] Peab olema.
966
01:11:16,544 --> 01:11:17,678
[Bender] Saara!
967
01:11:17,812 --> 01:11:19,247
Ja me mõlemad teame seda.
968
01:11:19,847 --> 01:11:21,749
Saara! Lõpeta!
969
01:11:22,583 --> 01:11:23,651
Lõpeta! Aah!
970
01:11:27,188 --> 01:11:29,123
[oigab]
971
01:11:29,422 --> 01:11:30,558
Saara!
972
01:11:42,302 --> 01:11:43,538
[Bender nuriseb]
973
01:11:46,107 --> 01:11:49,010
[Bender oigab, hingeldab]
974
01:11:49,143 --> 01:11:51,612
[köhib]
975
01:12:03,356 --> 01:12:06,027
[oigab]
976
01:12:15,536 --> 01:12:17,238
[kõliseb]
977
01:12:52,540 --> 01:12:54,041
See on nüüd piisavalt kaugel.
978
01:12:55,408 --> 01:12:57,278
Pöörake lihtsalt tagasi.
979
01:12:57,410 --> 01:12:59,947
Võtke see ebapüha
olend sinuga.
980
01:13:00,081 --> 01:13:02,449
-Palun.
-"Palun" ära tööta siin.
981
01:13:03,251 --> 01:13:05,253
Kui märkasite...
982
01:13:05,385 --> 01:13:07,255
Ma ei kasutanud seda sõna.
983
01:13:07,387 --> 01:13:09,223
Nüüd on parem taanduda.
984
01:13:09,357 --> 01:13:11,125
Ja ära lase tal midagi puudutada
teel välja!
985
01:13:11,259 --> 01:13:12,293
[mees] Šerif!
986
01:13:12,459 --> 01:13:13,861
[kõriseb]
987
01:13:15,630 --> 01:13:19,300
Hästi. Sellest piisab
poos ühe päeva.
988
01:13:19,432 --> 01:13:24,338
Kas sa ei näe selle mehe oma
kas vajate külalislahkust?
989
01:13:24,471 --> 01:13:27,341
Tere tulemast! Mina olen Ross.
990
01:13:27,474 --> 01:13:31,345
Jutlustaja Ross või Doc Ross.
Kumba eelistate.
991
01:13:31,478 --> 01:13:34,582
Sellel pole vahet
Issanda silmis.
992
01:13:34,715 --> 01:13:36,684
Ja ma vastan mõlemale.
993
01:13:38,619 --> 01:13:41,756
- ma olen--
- Ma tean, kes te olete, doktor.
994
01:13:41,889 --> 01:13:45,092
Ja ma tean, miks sa tulid.
995
01:13:47,328 --> 01:13:50,665
Aitame teid.
Me suudame seda raskust kanda.
996
01:13:53,167 --> 01:13:54,702
Hästi. Jah.
997
01:13:56,370 --> 01:13:59,307
Nagu soovite. Hästi.
998
01:13:59,439 --> 01:14:03,010
Nüüd teate kõik seda last.
999
01:14:03,144 --> 01:14:06,080
Ja sa oled
kuulnud kõiki lugusid.
1000
01:14:06,213 --> 01:14:10,618
Aga see tüdruk on
ei tasu karta.
1001
01:14:10,751 --> 01:14:13,721
Tegelikult tuleb teda kiita.
1002
01:14:15,623 --> 01:14:20,428
Sest ta kannab endas kõike
mis siin maailmas on kuri,
1003
01:14:20,561 --> 01:14:23,297
ja ta oli läbimärjaks
see sisse nagu käsn.
1004
01:14:23,431 --> 01:14:27,301
Nii et jah, see tüdruk
tuleb kiita,
1005
01:14:27,435 --> 01:14:30,137
selle eest, mida ta sisaldab...
1006
01:14:31,505 --> 01:14:33,307
...on kurat ise.
1007
01:14:34,675 --> 01:14:38,079
Ja tule homme meie kirikusse,
1008
01:14:38,212 --> 01:14:41,048
ma lasen lahti
ta sellest kurjast...
1009
01:14:42,183 --> 01:14:46,420
...õiglase väe kaudu
need käed on antud!
1010
01:14:46,554 --> 01:14:48,155
Te kõik teate seda jõudu!
1011
01:14:48,289 --> 01:14:49,790
Tehke seda kohe.
1012
01:14:52,526 --> 01:14:55,129
Ravi ta terveks või tapa ta!
1013
01:14:55,262 --> 01:14:56,630
Vahet pole.
1014
01:14:56,764 --> 01:14:58,466
Jutlustaja ütles homme!
1015
01:15:00,801 --> 01:15:02,837
Minu eelistus on täna.
1016
01:15:03,771 --> 01:15:05,172
Kõik on korras.
1017
01:15:06,807 --> 01:15:09,710
Oleme siin pere, nii et...
1018
01:15:09,844 --> 01:15:11,612
paneme selle hääletusele.
1019
01:15:11,746 --> 01:15:14,949
Kõik selle poolt
Willardi eelistus siin?
1020
01:15:20,254 --> 01:15:21,288
Ah?
1021
01:15:22,289 --> 01:15:23,824
Ei?
1022
01:15:23,958 --> 01:15:25,860
Siis on asi lahendatud!
1023
01:15:25,993 --> 01:15:27,461
Homme on.
1024
01:15:27,595 --> 01:15:29,497
Nüüd ma tahan
minge kõik palvetama,
1025
01:15:29,630 --> 01:15:33,067
sest ma vajan igat usku
tule hommik.
1026
01:15:37,104 --> 01:15:40,174
Tule, doktor. Sa saad
tunne end meie kodus mugavalt.
1027
01:15:40,307 --> 01:15:42,243
♪♪
1028
01:16:03,230 --> 01:16:04,832
[tuts]
1029
01:16:14,475 --> 01:16:18,513
Ta tuleb lihtsalt siia,
tead? Otse silmaga.
1030
01:16:59,554 --> 01:17:00,589
Siin.
1031
01:17:03,224 --> 01:17:06,460
Su ema parandas, uh...
parandas ta sinu jaoks.
1032
01:17:09,830 --> 01:17:13,000
Ta armastab sind väga,
ükskõik mida.
1033
01:17:24,178 --> 01:17:26,947
[Ross]
Siin me oleme. Peaaegu valmis.
1034
01:17:29,917 --> 01:17:32,086
[muigab] Olgu.
1035
01:17:34,623 --> 01:17:35,890
Siin. Laske käia.
1036
01:17:36,023 --> 01:17:37,324
[oigab] Ei.
1037
01:17:39,226 --> 01:17:40,861
Mida? [muigab]
1038
01:17:43,964 --> 01:17:45,600
Pole halbu harjumusi, doktor?
1039
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Mul on neid palju.
1040
01:17:49,970 --> 01:17:51,573
See on õige. Ee...
1041
01:17:52,806 --> 01:17:55,242
Ehk siis hoopis
1042
01:17:55,376 --> 01:17:57,344
võiksid eelistada...
1043
01:17:58,979 --> 01:18:00,247
...natuke sellest?
1044
01:18:02,917 --> 01:18:04,218
Näete...
1045
01:18:04,351 --> 01:18:08,055
see on ime
kaasaegsest leiutisest.
1046
01:18:08,189 --> 01:18:09,658
Siinsamas.
1047
01:18:11,192 --> 01:18:13,595
Sa esitad talle küsimusi,
ja see vastab.
1048
01:18:13,761 --> 01:18:16,864
[klõps]
1049
01:18:16,997 --> 01:18:19,501
Ma usun seda
päev on kõigil
1050
01:18:19,634 --> 01:18:21,702
üks neist
seadmeid oma kodus.
1051
01:18:21,835 --> 01:18:25,372
Ja kes teab - võib-olla isegi
me jalutame nendega ringi,
1052
01:18:25,507 --> 01:18:27,408
sõnumite koputamine.
1053
01:18:27,542 --> 01:18:29,343
ma ei tea
mis su näidend on, Ross.
1054
01:18:29,476 --> 01:18:31,912
Ma tean ainult, et andsin lubaduse
selle noore tüdruku emale.
1055
01:18:32,046 --> 01:18:35,182
Oh. Ma-Mul on väga kahju. ma...
1056
01:18:35,316 --> 01:18:38,252
Jah. Need on
lihtsad inimesed ja mina...
1057
01:18:39,853 --> 01:18:41,722
Aga ma ei tee seda
sageli on juhus
1058
01:18:41,855 --> 01:18:45,826
kellegagi vestelda
intellektist ja mõistusest.
1059
01:18:45,960 --> 01:18:47,461
Nagu näete, mu usaldusisik,
1060
01:18:47,596 --> 01:18:50,030
ta ei ole palju tühikäigul
vestlus.
1061
01:18:51,098 --> 01:18:56,403
Tal lõigati keel välja
kui ta oli poisike.
1062
01:18:59,039 --> 01:19:01,710
On selline
kurjus siin maailmas.
1063
01:19:02,810 --> 01:19:05,614
Ma ei ole
eriti kurja jaoks.
1064
01:19:05,746 --> 01:19:06,780
Hmm.
1065
01:19:08,482 --> 01:19:09,517
Muidugi.
1066
01:19:10,884 --> 01:19:12,820
[muigab]
1067
01:19:12,953 --> 01:19:15,089
See tüdruk...
1068
01:19:15,222 --> 01:19:16,924
tal on lihtsalt haigus.
1069
01:19:17,057 --> 01:19:19,960
Täpselt nagu teie vaene tütar tegi.
1070
01:19:20,094 --> 01:19:21,862
eks? Kas mul on õigus?
1071
01:19:21,996 --> 01:19:23,264
See on õige.
1072
01:19:24,633 --> 01:19:26,635
Ma ütlen teile, doktor.
1073
01:19:26,767 --> 01:19:29,370
Ja teised
siin kinnitab seda.
1074
01:19:31,805 --> 01:19:33,508
Imesid juhtub.
1075
01:19:34,008 --> 01:19:36,176
- [muigab vaikselt]
- Ja ma olen neid näinud.
1076
01:19:37,044 --> 01:19:40,515
Need käed...
on olnud osa neist.
1077
01:19:41,482 --> 01:19:44,753
Olen kindel, et oled
kuulnud mu lugusid.
1078
01:19:44,885 --> 01:19:46,755
Täpselt nagu ma sinu omast kuulsin.
1079
01:19:48,255 --> 01:19:50,057
Pikad jutud ja väljamõeldised.
1080
01:19:51,925 --> 01:19:53,193
Jah.
1081
01:19:53,327 --> 01:19:56,196
Usk on lollide valuuta.
1082
01:19:57,464 --> 01:19:59,933
See on teie usk.
Kas mul on õigus, doktor?
1083
01:20:02,836 --> 01:20:05,640
[muigab]
No mis siis, kui sa eksid?
1084
01:20:08,510 --> 01:20:12,714
Mis siis, kui on
kurjus siin maailmas?
1085
01:20:12,846 --> 01:20:15,115
Ma ei ütle, et halvad mehed.
1086
01:20:15,249 --> 01:20:17,719
Ma ütlen tõelist kurjust.
1087
01:20:18,919 --> 01:20:20,722
Kõige puhtamal kujul kurjus.
1088
01:20:22,089 --> 01:20:26,594
Noh, kas see ei tähenda ka
kas on head?
1089
01:20:27,595 --> 01:20:30,164
Noh, kui on vari,
valgus peab olema.
1090
01:20:30,297 --> 01:20:32,900
Ja kui on põrgu,
siis peab olema taevas.
1091
01:20:33,033 --> 01:20:34,835
Ja kui suudate sellega leppida,
1092
01:20:34,968 --> 01:20:38,872
teie lähedased,
su kallis tütar...
1093
01:20:39,006 --> 01:20:40,642
ta pole surnud ja läinud.
1094
01:20:42,544 --> 01:20:44,044
Ta on siin.
1095
01:20:44,178 --> 01:20:48,215
Ta elab
igavene. Ja ta on rahus.
1096
01:20:48,349 --> 01:20:50,117
Kas saate endale lubada
1097
01:20:50,250 --> 01:20:53,253
vaid see lootusevirvendus,
1098
01:20:53,387 --> 01:20:55,389
tead,
lühimaks hetkeks?
1099
01:20:55,523 --> 01:20:59,159
Kas võiks ka endale lubada
uskuda, loota,
1100
01:20:59,293 --> 01:21:01,830
isegi...
1101
01:21:01,962 --> 01:21:05,132
isegi palvetada kurja eest?
1102
01:21:08,202 --> 01:21:09,504
Ma luban sulle.
1103
01:21:11,271 --> 01:21:14,709
Homme
me vabastame selle tüdruku.
1104
01:21:14,843 --> 01:21:16,944
Ja selle järel...
1105
01:21:18,813 --> 01:21:21,115
... sa usud...
1106
01:21:21,248 --> 01:21:22,617
uuesti.
1107
01:21:25,219 --> 01:21:27,087
Selle peale...
1108
01:21:27,221 --> 01:21:28,823
sul on mu sõna.
1109
01:21:30,725 --> 01:21:32,359
Täpp Piiblisse.
1110
01:21:35,229 --> 01:21:36,263
Homme.
1111
01:22:46,433 --> 01:22:47,902
"Kuuli piiblisse"?
1112
01:22:49,504 --> 01:22:50,538
[irvitab]
1113
01:22:51,539 --> 01:22:53,641
[vanker veereb]
1114
01:22:53,775 --> 01:22:55,442
[summutatud hääled]
1115
01:22:57,512 --> 01:22:59,547
[keha löögid]
1116
01:22:59,681 --> 01:23:00,949
[Bender oigab]
1117
01:23:15,429 --> 01:23:17,264
Kus tüdruk on?
1118
01:23:17,397 --> 01:23:18,633
Ta magab.
1119
01:23:27,007 --> 01:23:30,177
Ei, ei, ei. See ei...
See ei pea olema...
1120
01:23:30,310 --> 01:23:32,714
[Ross] Jah,
Ma kardan, et see on nii, doktor.
1121
01:23:32,847 --> 01:23:36,518
Ma-püüdsin seda hoida
selleni jõudmisest.
1122
01:23:36,651 --> 01:23:41,421
Saatsin preili White'i
siin, et seda tüdrukut hoida
1123
01:23:41,556 --> 01:23:44,157
kunagisest ajast
ilmub mu ukselävele.
1124
01:23:45,894 --> 01:23:48,128
Noh, me kõik teame
kuidas see välja kukkus, kas pole?
1125
01:23:49,329 --> 01:23:50,965
- Ta on alles tüdruk.
-[Ross] Jah.
1126
01:23:51,098 --> 01:23:53,367
Mul on terve linn
täis inimesi, kes usuvad
1127
01:23:53,501 --> 01:23:55,402
et ta on kurat.
1128
01:23:55,537 --> 01:23:56,704
Nad on lollid.
1129
01:23:56,838 --> 01:23:58,372
[Ross] Selles oleme mõlemad nõus.
1130
01:23:58,506 --> 01:24:00,340
Aga kuidas see välja näeb
1131
01:24:00,474 --> 01:24:02,744
kui kätega vehin
selle väikese asja peale...
1132
01:24:02,877 --> 01:24:04,612
ja siis nädal hiljem,
1133
01:24:04,746 --> 01:24:07,247
kari
lambad kukuvad lihtsalt surnuks...
1134
01:24:07,381 --> 01:24:09,049
laps jääb haigeks...
1135
01:24:09,182 --> 01:24:12,720
koolitunnid alles algavad
verd lämbuma?
1136
01:24:13,788 --> 01:24:16,323
Hea
selle kogukonna inimesed
1137
01:24:16,456 --> 01:24:21,495
peab mind šarlataniks
ja pange mind kinni.
1138
01:24:24,164 --> 01:24:28,235
On üks asi
mida ma usun, doktor.
1139
01:24:29,336 --> 01:24:30,505
Teadmatud.
1140
01:24:32,707 --> 01:24:35,543
Sa ei karda kunagi
võhik saab targaks.
1141
01:24:37,679 --> 01:24:40,380
Sa kardad
ignorant hakkab kartma.
1142
01:24:41,214 --> 01:24:44,284
Palun. Me kaome ära.
1143
01:24:44,418 --> 01:24:46,888
Oh, oh, ei.
1144
01:24:48,723 --> 01:24:50,892
Selleks on juba hilja.
1145
01:24:52,292 --> 01:24:55,329
"Ravi ta terveks või tapa ta."
1146
01:24:56,129 --> 01:24:58,766
Sa... sa kuulsid seda ise.
1147
01:24:59,734 --> 01:25:01,703
Kuna ma ei saa teda ravida...
1148
01:25:03,136 --> 01:25:04,505
...ma sain selle.
1149
01:25:06,507 --> 01:25:08,175
Sa kuri litapoeg.
1150
01:25:08,308 --> 01:25:11,378
[muigab] Tulge, doktor.
1151
01:25:13,881 --> 01:25:16,183
Me mõlemad teame, et kurjust pole olemas.
1152
01:25:17,518 --> 01:25:20,588
Seal on lihtsalt väga kurjad mehed.
1153
01:25:24,659 --> 01:25:25,760
[tutts]
1154
01:25:31,766 --> 01:25:33,968
[põrinad]
1155
01:25:37,872 --> 01:25:39,741
Ma ütlen, et panime talle kuuli.
1156
01:25:40,675 --> 01:25:42,910
Kõrb teeb
tapmine, preili White.
1157
01:25:43,044 --> 01:25:45,379
Me lihtsalt panime asjad liikuma.
1158
01:26:00,662 --> 01:26:01,696
[oigab]
1159
01:26:13,675 --> 01:26:15,009
[ahhestades]
1160
01:26:35,163 --> 01:26:37,264
No vaata, kes see on.
1161
01:26:40,333 --> 01:26:42,402
Sa peaksid magama, laps.
1162
01:26:43,971 --> 01:26:45,873
On hilja. Siin.
1163
01:26:47,041 --> 01:26:49,944
Tule nüüd. Tõuse siia.
1164
01:26:50,078 --> 01:26:51,746
Lähme.
1165
01:26:51,879 --> 01:26:53,280
[naerab]
1166
01:26:54,247 --> 01:26:55,282
Tead...
1167
01:26:56,584 --> 01:26:59,386
Miks mitte
Lugesin teile lugu, ah?
1168
01:27:00,722 --> 01:27:03,390
Sulle meeldivad lood, kas pole? Hm?
1169
01:27:04,125 --> 01:27:05,827
Jah.
1170
01:27:05,960 --> 01:27:09,296
Mu isa, ta luges
mulle, kui ma ei saanud magada.
1171
01:27:09,429 --> 01:27:10,765
Tead?
1172
01:27:10,898 --> 01:27:12,166
Ah, tagasi...
1173
01:27:12,299 --> 01:27:14,736
See oli ammu, kaua aega tagasi.
1174
01:27:15,770 --> 01:27:17,138
Jah.
1175
01:27:17,270 --> 01:27:19,640
Siis, kui asjad olid lihtsamad.
1176
01:27:19,774 --> 01:27:21,175
Hm? Oh!
1177
01:27:21,308 --> 01:27:25,412
Vaata nüüd. Nüüd
see on üks mu lemmikuid.
1178
01:27:25,546 --> 01:27:28,616
Hästi. Siin me läheme.
1179
01:27:28,750 --> 01:27:30,417
[ahhestades]
1180
01:28:26,007 --> 01:28:27,407
[tüdruk] Pole sinu süü.
1181
01:28:32,680 --> 01:28:33,915
[Bender] Annie.
1182
01:28:35,850 --> 01:28:37,552
Sa andsid endast parima.
1183
01:28:38,786 --> 01:28:41,454
No ma ei saanud...
Ma ei saanud sind päästa.
1184
01:28:42,957 --> 01:28:44,158
Sa proovisid.
1185
01:28:46,227 --> 01:28:47,762
Aga ma kaotasin su.
1186
01:28:49,630 --> 01:28:51,364
Ja ma kaotasin su ema.
1187
01:28:54,302 --> 01:28:55,335
Kõik.
1188
01:28:58,840 --> 01:29:00,541
Mida sa mulle alati rääkisid?
1189
01:29:03,578 --> 01:29:05,378
Steelbender olemise kohta?
1190
01:29:08,583 --> 01:29:10,450
Et mõni teras ei painduks.
1191
01:29:11,586 --> 01:29:13,087
Nii et murra see.
1192
01:29:31,105 --> 01:29:32,139
[karjub]
1193
01:29:32,273 --> 01:29:33,341
[luud lõhenevad]
1194
01:29:37,645 --> 01:29:39,680
[irisemine]
1195
01:29:49,724 --> 01:29:51,424
♪♪
1196
01:30:35,703 --> 01:30:37,872
[klõps]
1197
01:30:40,675 --> 01:30:41,943
Mis kurat see on?
1198
01:30:42,076 --> 01:30:44,011
[klõps]
1199
01:30:45,646 --> 01:30:47,048
Šerif tahab teada
1200
01:30:47,181 --> 01:30:50,584
kui vajame rohkemat
usaldusväärne turvalisus.
1201
01:30:53,453 --> 01:30:56,123
Ütle sellele kuradima kleepimisele
ta on kuradi pätt.
1202
01:30:58,592 --> 01:30:59,794
[Bender nuriseb]
1203
01:31:42,303 --> 01:31:43,671
Jah...
1204
01:32:05,092 --> 01:32:06,594
[Bender nuriseb]
1205
01:32:15,703 --> 01:32:16,871
Sa oled elus.
1206
01:32:18,205 --> 01:32:19,407
Vaevalt.
1207
01:32:21,842 --> 01:32:23,277
Kuidas sa mu leidsid?
1208
01:32:24,578 --> 01:32:26,447
Oled kergesti jälgitav hobune.
1209
01:32:28,015 --> 01:32:29,550
Noh...
1210
01:32:29,683 --> 01:32:31,652
Minu magushernes. Kus ta on?
1211
01:32:31,786 --> 01:32:32,953
Kas temaga on kõik korras?
1212
01:32:34,188 --> 01:32:36,424
Ta saab olema.
1213
01:32:36,557 --> 01:32:38,459
Oh, jumal andesta mulle.
1214
01:32:38,592 --> 01:32:42,797
Ah, ma ei tea
mis mulle peale tuli.
1215
01:32:42,930 --> 01:32:44,498
See ei olnud sina.
1216
01:32:44,632 --> 01:32:46,400
Kas polnud?
1217
01:32:46,535 --> 01:32:48,702
Mina olen see
peaks selles süvendis olema.
1218
01:32:48,836 --> 01:32:51,072
Lõpeta ära. See on idioodi jutt.
1219
01:32:51,205 --> 01:32:52,840
Meie... Tule nüüd.
1220
01:32:54,141 --> 01:32:57,711
Ma-ma ei saa.
Ma ei saa. Ma ei saa. Mitte...
1221
01:32:57,845 --> 01:32:59,880
- Ta on sinu tütar.
- Ma ei saa!
1222
01:33:03,250 --> 01:33:04,285
Sa lähed.
1223
01:33:07,888 --> 01:33:09,256
Palun mine.
1224
01:33:24,705 --> 01:33:25,739
[matš streigid]
1225
01:33:31,245 --> 01:33:33,047
♪♪
1226
01:33:41,088 --> 01:33:43,824
[koiott ulgub kaugel]
1227
01:33:48,062 --> 01:33:48,929
[sigarettide maad]
1228
01:33:53,535 --> 01:33:56,137
[relva klõpsatus]
1229
01:34:01,342 --> 01:34:02,577
[thud]
1230
01:34:10,885 --> 01:34:12,286
[oigab]
1231
01:34:12,419 --> 01:34:13,754
[pritsimine]
1232
01:34:16,023 --> 01:34:18,926
[kriiksumine]
1233
01:34:27,168 --> 01:34:28,202
- [relva klapid]
- Ära.
1234
01:34:31,839 --> 01:34:33,174
Viska see siia.
1235
01:34:58,633 --> 01:35:02,469
[naerab]
1236
01:35:02,604 --> 01:35:04,705
Noh, hästi, hästi!
1237
01:35:04,838 --> 01:35:06,240
Vaata, mis kass...
1238
01:35:12,346 --> 01:35:13,380
[ahhetab]
1239
01:35:13,515 --> 01:35:14,583
[thud]
1240
01:35:15,382 --> 01:35:17,619
[klõps]
1241
01:35:35,836 --> 01:35:37,706
Kas sa tulistad mind, doktor?
1242
01:35:39,373 --> 01:35:40,741
Ma ei ole mõrvar.
1243
01:35:41,643 --> 01:35:44,245
Ma arvan, et preili White
tahaks erineda.
1244
01:35:47,848 --> 01:35:50,150
Šerif on teel.
1245
01:35:50,284 --> 01:35:52,587
Me oleme läinud. Ärka üles.
1246
01:35:52,721 --> 01:35:55,590
Ta on juba läinud, doktor.
1247
01:35:55,724 --> 01:35:56,957
[Bender] Ärka üles.
1248
01:36:01,795 --> 01:36:03,764
Ärka üles. Ärka üles.
1249
01:36:05,099 --> 01:36:06,133
Äratus...
1250
01:36:10,037 --> 01:36:13,541
Tule nüüd.
Tere. Siin. Hingake seda sisse.
1251
01:36:13,675 --> 01:36:17,111
Jah. Näete? Seal--
Tekkis lootusekiir.
1252
01:36:17,244 --> 01:36:18,279
Vaikne!
1253
01:36:19,547 --> 01:36:21,015
[Ross]
T-Selles pole häbi.
1254
01:36:21,148 --> 01:36:23,784
Ma nägin seda sinu silmis.
1255
01:36:23,917 --> 01:36:25,654
-Palun. Palun.
- Selge kui päev.
1256
01:36:25,786 --> 01:36:27,154
Ma ütlesin vaikselt!
1257
01:36:28,556 --> 01:36:30,057
[muigab]
1258
01:36:30,190 --> 01:36:31,225
Vaata.
1259
01:36:33,662 --> 01:36:36,665
Arst. [muigab]
1260
01:36:36,797 --> 01:36:38,132
See on veel üks ime.
1261
01:36:38,265 --> 01:36:39,634
Jääge sinna.
1262
01:36:40,702 --> 01:36:43,070
Jah. Nad liiguvad.
1263
01:36:46,206 --> 01:36:47,908
kes sa oled?
1264
01:36:48,042 --> 01:36:50,745
Oh, mul on nii olnud
palju erinevaid inimesi.
1265
01:36:51,646 --> 01:36:53,280
Ma kaotan jälje.
1266
01:36:55,684 --> 01:36:56,950
kes sa oled?
1267
01:36:58,452 --> 01:36:59,486
Oh.
1268
01:37:01,088 --> 01:37:03,457
See on õige. Sa oled vaene mees.
1269
01:37:04,258 --> 01:37:06,427
Sul ei ole
mõni perekond, eks?
1270
01:37:06,561 --> 01:37:07,696
Ära tule lähemale.
1271
01:37:07,828 --> 01:37:09,330
Ja see...
1272
01:37:09,463 --> 01:37:15,069
seda on liiga palju
ühe hinge kanda.
1273
01:37:16,805 --> 01:37:19,674
Kas on mugavus...
1274
01:37:19,808 --> 01:37:21,875
nüüd võimalik?
1275
01:37:23,977 --> 01:37:25,012
Kas on?
1276
01:37:30,685 --> 01:37:32,754
Pole mugavust?
1277
01:37:32,886 --> 01:37:34,656
Ah!
1278
01:37:34,789 --> 01:37:37,424
Sellest on kahju
et see peab selleni jõudma.
1279
01:37:37,559 --> 01:37:39,460
[irvitab]
1280
01:37:40,894 --> 01:37:41,796
[kork hüppab]
1281
01:37:41,962 --> 01:37:42,764
[sülitab]
1282
01:37:43,765 --> 01:37:48,469
Kui sõna tuleb välja
selle kohta, mida sa siin teinud oled,
1283
01:37:48,603 --> 01:37:51,972
võttes sellelt väikeselt tüdrukult elu
nagu sa tegid,
1284
01:37:52,106 --> 01:37:55,510
nad hakkavad
tuleb enda oma võtta...
1285
01:37:55,643 --> 01:37:58,946
ja nad on
jätan selle kurjuse rahu.
1286
01:37:59,079 --> 01:38:01,281
[Bender nuriseb]
1287
01:38:05,119 --> 01:38:07,287
Olgugi.
1288
01:38:07,421 --> 01:38:08,590
[Bender nuriseb nõrgalt]
1289
01:38:08,723 --> 01:38:11,058
Ei. Ei ole vaja kerjata.
1290
01:38:12,226 --> 01:38:14,662
Ei. Ei mingit kerjamist.
1291
01:38:15,929 --> 01:38:17,599
[Bender uriseb nõrgalt]
1292
01:38:23,605 --> 01:38:26,508
On mõned asjad
Olen muutunud immuunseks.
1293
01:38:27,809 --> 01:38:28,942
Nii ka mina.
1294
01:38:34,915 --> 01:38:36,383
[Ross nuriseb]
1295
01:38:45,827 --> 01:38:46,661
[irvitab]
1296
01:38:46,895 --> 01:38:48,128
Ho-ho!
1297
01:38:48,897 --> 01:38:51,265
Sa lähed
vaja kohe seda tooli.
1298
01:38:51,398 --> 01:38:54,702
Oh! kurat küll!
1299
01:38:54,836 --> 01:38:57,404
[Ross naerab]
1300
01:38:57,539 --> 01:39:00,007
Tule nüüd. Tule nüüd.
1301
01:39:00,140 --> 01:39:02,844
Tule nüüd. Tule nüüd.
1302
01:39:03,511 --> 01:39:05,245
[leegid põlevad]
1303
01:39:07,882 --> 01:39:09,016
[gurguleerib]
1304
01:39:09,383 --> 01:39:10,752
[Bender] Oh, ei.
1305
01:39:11,753 --> 01:39:13,086
[nutt] Ei.
1306
01:39:13,688 --> 01:39:16,056
[leegid põlevad]
1307
01:39:16,390 --> 01:39:20,994
[Bender hingab raskelt]
1308
01:39:24,298 --> 01:39:27,000
[leegid praksuvad]
1309
01:39:28,368 --> 01:39:29,203
[hingab järsult sisse]
1310
01:39:29,336 --> 01:39:30,872
[leegid kohisevad]
1311
01:39:41,516 --> 01:39:43,116
[Ross uriseb]
1312
01:40:01,301 --> 01:40:02,804
[ukse paugutamine]
1313
01:40:04,606 --> 01:40:06,373
[Jalalahas] Ross!
1314
01:40:06,508 --> 01:40:07,675
[koputab uksele]
1315
01:40:07,809 --> 01:40:09,711
[Ross naerab]
1316
01:40:11,813 --> 01:40:13,781
[naerab ja pomiseb]
1317
01:40:13,915 --> 01:40:16,116
[koputab uksele]
1318
01:40:16,250 --> 01:40:17,619
[Jalalahas] Ross!
1319
01:40:17,752 --> 01:40:19,954
-[Ross pomiseb]
-[Jalalahas] Ross!
1320
01:40:20,087 --> 01:40:21,556
Ross!
1321
01:40:26,126 --> 01:40:28,630
- [Ross naerab]
-[uksele koputab]
1322
01:40:28,763 --> 01:40:30,130
[Jalalahas] Ross!
1323
01:40:33,768 --> 01:40:36,004
[Ross naerab nõrgalt]
1324
01:40:36,136 --> 01:40:38,006
[naer peatub]
1325
01:40:38,138 --> 01:40:39,741
[koputab uksele]
1326
01:40:43,343 --> 01:40:45,045
-[Jalalahas] Ross!
- [relva klapid]
1327
01:40:46,881 --> 01:40:49,049
[koputab uksele]
1328
01:40:49,182 --> 01:40:50,552
[Bender nutab]
1329
01:40:56,791 --> 01:40:59,426
[tüdruk ümiseb]
1330
01:41:02,396 --> 01:41:04,331
[ümisemine]
1331
01:41:06,433 --> 01:41:11,204
[ümisemine]
1332
01:41:13,942 --> 01:41:16,076
[ümisemine]
1333
01:41:17,979 --> 01:41:20,080
[ümisemine]
1334
01:41:22,482 --> 01:41:25,753
[ümisemine]
1335
01:41:39,767 --> 01:41:41,970
[koputab uksele]
1336
01:41:42,102 --> 01:41:43,403
[Ross uriseb]
1337
01:41:47,942 --> 01:41:50,578
[kajab]
Ma ei tunne end õigesti, papa.
1338
01:42:01,923 --> 01:42:02,957
Ei! Ei! Ei!
1339
01:42:03,091 --> 01:42:04,391
[relvalask]
1340
01:42:10,732 --> 01:42:12,000
[thud]
1341
01:42:12,466 --> 01:42:14,535
[Sarah hingeldab]
1342
01:42:56,878 --> 01:42:59,013
[jutustaja] Mõned ütlevad
jutlustaja Rossi kummitus
1343
01:42:59,147 --> 01:43:01,214
kõnnib endiselt nendel mägedel.
1344
01:43:01,348 --> 01:43:06,087
Teised ütlevad, et ta vingerdas minema,
nagu tükkideks lõigatud uss.
1345
01:43:06,219 --> 01:43:09,456
Aga ma ei saanud teile öelda,
ja ma olin tunnistajaks.
1346
01:43:09,590 --> 01:43:14,194
Ja tõesti, võib-olla vajame seda
ta meeldib inimestele siin maailmas.
1347
01:43:14,327 --> 01:43:16,296
Õudus, mida nad tekitavad.
1348
01:43:16,430 --> 01:43:21,201
Nende olemasolu eest
olgu see siis tõesti kuri või mitte,
1349
01:43:21,334 --> 01:43:22,804
võib olla ainus lootus
1350
01:43:22,937 --> 01:43:26,908
mis meid seob
jumaliku tõestuseks.
1351
01:43:27,041 --> 01:43:28,910
♪♪
1352
01:43:53,601 --> 01:43:55,235
♪ Parem ole ettevaatlik ♪
1353
01:43:55,368 --> 01:43:57,572
♪ Kurat saab su kätte
üks neist päevadest ♪
1354
01:43:57,705 --> 01:44:00,307
♪ Ühel neist päevadest,
olge parem ♪
1355
01:44:00,440 --> 01:44:03,044
♪ Kurat saab su kätte
üks neist päevadest ♪
1356
01:44:03,177 --> 01:44:04,411
♪ Autor ja ♪
1357
01:44:04,545 --> 01:44:07,115
♪ Ta on valetaja
ja ka teeskleja ♪
1358
01:44:07,247 --> 01:44:09,917
♪ Kui te ei ole ettevaatlik,
ta võlub sind ♪
1359
01:44:10,051 --> 01:44:11,719
♪ Parem ole ettevaatlik ♪
1360
01:44:11,853 --> 01:44:14,387
♪ Kurat saab su kätte
üks neist päevadest ♪
1361
01:44:14,522 --> 01:44:18,159
♪ Hei, sa oled lubanud
habe kasvab välja ♪
1362
01:44:18,291 --> 01:44:21,129
♪ Ja ma tean
millega on tegemist ♪
1363
01:44:21,261 --> 01:44:23,898
♪ Hoidke seda Piiblit
käe välja ♪
1364
01:44:24,031 --> 01:44:26,366
♪ Ma tean, et sa oled
mitte jutlustajat ♪
1365
01:44:26,501 --> 01:44:28,169
♪ Parem ole ettevaatlik ♪
1366
01:44:28,301 --> 01:44:30,738
♪ Kurat saab su kätte
üks neist päevadest ♪
1367
01:44:30,872 --> 01:44:33,406
♪ Ühel neist päevadest,
olge parem ♪
1368
01:44:33,541 --> 01:44:36,343
♪ Kurat saab su kätte
üks neist päevadest ♪
1369
01:44:36,476 --> 01:44:37,745
♪ Autor ja ♪
1370
01:44:37,879 --> 01:44:40,447
♪ Ta on valetaja
ja ka teeskleja ♪
1371
01:44:40,581 --> 01:44:43,017
♪ Kui te ei ole ettevaatlik,
ta võlub sind ♪
1372
01:44:43,151 --> 01:44:44,786
♪ Parem ole ettevaatlik ♪
1373
01:44:44,919 --> 01:44:47,221
♪ Kurat saab su kätte
üks neist päevadest ♪
1374
01:44:47,354 --> 01:44:48,656
♪ Üks neist päevadest ♪
1375
01:44:48,790 --> 01:44:51,291
♪ Sa said hakkama
teie saba-mantel ♪
1376
01:44:51,424 --> 01:44:54,028
♪ Ja kaelarihm tagasi
oli su kõri ümber ♪
1377
01:44:54,162 --> 01:44:56,798
♪ Kõrge siidist müts
ja jalutuskepp ♪
1378
01:44:56,931 --> 01:44:59,534
♪ Mulle tundub nagu
sa lähed hulluks ♪
1379
01:44:59,667 --> 01:45:01,334
♪ Parem ole ettevaatlik ♪
1380
01:45:01,468 --> 01:45:03,704
♪ Kurat saab su kätte
üks neist päevadest ♪
1381
01:45:03,838 --> 01:45:06,541
♪ Ühel neist päevadest,
olge parem ♪
1382
01:45:06,674 --> 01:45:09,342
♪ Kurat saab su kätte
üks neist päevadest ♪
1383
01:45:09,476 --> 01:45:10,778
♪ Autor ja ♪
1384
01:45:10,912 --> 01:45:13,380
♪ Ta on valetaja
ja ka teeskleja ♪
1385
01:45:13,514 --> 01:45:16,184
♪ Kui te ei ole ettevaatlik,
ta võlub sind ♪
1386
01:45:16,316 --> 01:45:17,952
♪ Parem ole ettevaatlik ♪
1387
01:45:18,085 --> 01:45:20,154
♪ Kurat saab su kätte
üks neist päevadest ♪
1388
01:45:20,288 --> 01:45:22,089
♪ Üks neist päevadest ♪
1389
01:45:22,223 --> 01:45:25,026
♪ Parem lõpetage
teie hasartmängud ♪
1390
01:45:25,159 --> 01:45:27,261
♪ Ja jutustamine
kõik teie suured valed ♪
1391
01:45:27,394 --> 01:45:32,533
♪ Põhjustada madalat silmakirjatsejat,
Ma kindlasti põlgan ♪
1392
01:45:32,667 --> 01:45:34,334
♪ Parem ole ettevaatlik ♪
1393
01:45:34,467 --> 01:45:36,637
♪ Kurat saab su kätte
üks neist päevadest ♪
1394
01:45:36,771 --> 01:45:39,307
♪ Ühel neist päevadest,
olge parem ♪
1395
01:45:39,439 --> 01:45:42,210
♪ Kurat saab su kätte
üks neist päevadest ♪
1396
01:45:42,342 --> 01:45:43,778
♪ Autor ja ♪
1397
01:45:43,911 --> 01:45:46,379
♪ Ta on valetaja
ja ka teeskleja ♪
1398
01:45:46,514 --> 01:45:49,116
♪ Kui te ei ole ettevaatlik,
ta võlub sind ♪
1399
01:45:49,250 --> 01:45:50,918
♪ Parem ole ettevaatlik ♪
1400
01:45:51,052 --> 01:45:53,821
♪ Kurat saab su kätte
üks neist päevadest ♪
1401
01:45:53,955 --> 01:45:58,693
♪ Üks neist ♪
1402
01:45:58,826 --> 01:46:03,531
♪ päeva ♪
1403
01:46:06,267 --> 01:46:08,703
♪♪
1404
01:46:46,674 --> 01:46:48,843
♪♪